Traduction de «hydrops van het labyrint » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

angiopathia labyrinthica | endolymfatische hydrops | hydrops endolymphaticus | hydrops labyrinthi | hydrops van het labyrint | syndroom van Ménière | ziekte van Ménière
Hydrops endolymphaticus | Hydrops labyrinthi

hydrocholecystitis | hydrops cystidis felleae | hydrops van de galblaas | hydrops vesicae felleae
Gallenblasenhydrops | Hydrocholecystis | Hydrops cystidis felleae

anasarca | catasarca | episarcidium | huidwaterzucht | hydrodermus | hydrops anasarca | hydrops cellularis | intercus | waterzucht
Anasarca | Anasarka | Hautwassersucht | Hydrops anasarca

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De organisatie van transnationale studentenmobiliteit en de samenwerking tussen onderwijsinstellingen (bijvoorbeeld universiteiten en scholen) verloopt efficiënter op EU-niveau dan via een labyrint van bilaterale initiatieven.
Die grenzübergreifende Mobilität von Studierenden und die Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen (Universitäten, Schulen usw.) sind auf EU-Ebene wirksamer als im Rahmen vieler verschiedener bilateraler Initiativen.

Als belangenbehartigers van de burgers moeten we eraan werken dat men de EU niet als labyrint van rechtsregels ziet.
Als Vertreter der Interessen der Bürgerinnen und Bürger müssen wir bestrebt sein, sicherzustellen, dass die EU bei den Bürgerinnen und Bürgern nicht den Eindruck eines undurchdringlichen Gewirrs von Vorschriften hervorruft.

Comenius, Het labyrint van de wereld en het paradijs van het hart.
Comenius Das Labyrinth der Welt und das Paradies des Herzens.

Het resultaat is een labyrint van rechten en praktijken – van bedenktijden tot waarborgen – die voor consumenten en ondernemingen even verwarrend en onduidelijk zijn".
Das Ergebnis ist letztendlich ein Wirrwarr unterschiedlicher Rechte und Verfahren – von Überdenkungsfristen bis hin zu Garantien, die für Verbraucher unklar und für die Wirtschaft verwirrend sind.“

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, die arme mijnheer Frattini is nog steeds verdwaald in het labyrint van Hampton Court, terwijl wij de EU nog verder van de democratie af zien dwalen.
– (EN) Herr Präsident! Der arme Herr Frattini irrt noch immer im Labyrinth von Hampton Court, während wir sehen müssen, wie sich die EU immer mehr von der Demokratie entfernt.

Dit labyrint dat men op poten wil zetten komt in wezen voort uit een puur ideologische keuze, die niets te maken heeft met de werkelijke efficiency en kwaliteit van de postdienstverlening.
Diese kostspielige Einrichtung, die eingeführt werden soll, ist im Grunde die Folge einer rein ideologischen Entscheidung, die mit der wirklichen Effizienz und der Qualität des Postdienstes nichts zu tun hat.

3. Kan het volgen met satellieten zorgen voor directe resultaten die niet het in bureaucratisch labyrint verloren gaan?
3. Kann die Satellitenüberwachung direkte Ergebnisse liefern, die nicht im Irrgarten der Bürokratie verloren gehen?

Uit studies blijkt dat het huidige labyrint van nationale regels de grensoverschrijdende handel belemmert.
Studien zeigen, dass das bisherige Geflecht nationaler Bestimmungen den grenzüberschreitenden Handel bremst.

De tuin vormt een interessante combinatie van een formele en natuurlijke stijl met karakteristieke elementen zoals een rustieke grot, watervallen, een rozentuin, een labyrint en rotstuintjes.
Die Anlage vereint interessante formale Elemente und Landschaftsstil. Typisch dafür sind eine Grotte im ursprünglichen Zustand, Kaskaden, ein Rosengarten, ein Labyrinth sowie Muschelwerk.