Vertaling van "iao een wereldcommissie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de mondialisering
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung

Wereldcommissie voor milieu en ontwikkeling
Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung

Commissie Brundtland | Wereldcommissie voor milieu en ontwikkeling
Weltkommission für Umwelt und Entwicklung

Internationale Arbeidsorganisatie [ IAO | ILO ]
Internationale Arbeitsorganisation [ IAO | ILO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Verheugt zich erover dat de IAO een Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de mondialisering heeft opgericht, neemt akte van de bijdrage van de Europese Commissie en de lidstaten aan het werk van die commissie, met name via het seminar over het "Europese samenlevingsmodel" op 3 en 4 februari 2003, en wijst op de noodzaak om, wanneer de Wereldcommissie haar werk heeft afgerond, het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van handels- en arbeidsvraagstukken bij te schaven in het licht van de nog immer bestaande behoefte, waar de Raad reeds in oktober 1999 op heeft gewezen, aan een forum voor het internationaal debat over het verband tussen handel en sociale vraagstukken.
begrüßt die Einrichtung einer Weltkommission über die soziale Dimension der Globalisierung durch die IAO und nimmt Kenntnis von dem Beitrag, den die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten zu ihrer Arbeit, insbesondere durch das am 3./4. Februar 2003 veranstaltete Seminar zum "Europäischen Gesellschaftsmodell", geleistet haben, sowie von der Notwendigkeit, weiter über die Haltung der Gemeinschaft zu Handels- und Arbeitsfragen zu diskutieren, wenn die Kommission einmal ihre Arbeit beendet hat, und auch von der vom Rat im Oktober 1999 festgestellten anhaltenden Forderung nach Einrichtung eines Forum für internationale Debatten über den Zusammenhang zwischen handelsbezogenen und sozialen Fragen;

2) Derhalve verwacht de EU concrete suggesties dienaangaande als resultaat van het werk van de door de IAO opgerichte Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de mondialisering.
2. Zu diesem Zweck erwartet die EU mit Interesse konkrete Vorschläge zu diesem Thema als Ergebnis der Arbeit der von der IAO eingerichteten Weltkommission über die soziale Dimension der Globalisierung.

De EG is ook verheugd over de oprichting van de Wereldcommissie voor de Sociale Dimensie van de Globalisering onder auspiciën van de IAO. De Commissie is eveneens verheugd over de grotere steun voor de IAO met het oog op het bevorderen van de sociale ontwikkeling en het wereldwijd vaststellen van hogere arbeidsnormen.
Die Kommission begrüßte auch die Schaffung der Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung unter IAO-Schirmherrschaft sowie die Stärkung der IAO, um die soziale Entwicklung und die Annahme höherer Arbeitsnormen weltweit zu fördern.

De EG is dan ook verheugd over de oprichting van de Wereldcommissie voor de Sociale Dimensie van de Globalisering onder auspiciën van de IAO. De Commissie is eveneens verheugd over de grotere steun voor de IAO met het oog op het bevorderen van de sociale ontwikkeling en het wereldwijd vaststellen van hogere arbeidsnormen.
Um die soziale Entwicklung und die weltweite Annahme höherer Arbeitsstandards zu unterstützen, hat die Kommission daher die Einrichtung der Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung unter der Ägide der IAO sowie die Stärkung der Rolle der IAO befürwortet.

In dat verband verbindt de Commissie zich ertoe om haar steun uit te breiden ter bevordering van het basisbeginsel “fatsoenlijk werk voor iedereen”, zoals gedefinieerd door de IAO en zoals vastgelegd in het definitieve verslag van februari 2004 van de Wereldcommissie voor de Sociale Dimensie van de Globalisering .
In diesem Zusammenhang ist die Kommission bemüht, ihre Unterstützung für die Förderung der von der IAO und im Abschlussbericht der Weltkommission über die soziale Dimension der Globalisierung vom Februar 2004 definierten menschenwürdigen Arbeit für alle zu verstärken.

Overwegende dat de internationale gemeenschap zich ingenomen heeft betoond met het verslag van de Wereldcommissie en zijn steun heeft uitgesproken voor een follow-up van dit verslag, met name tijdens de 289e en 291e zittingen van de Raad van Beheer van de IAO in maart en november 2004, de 92e zitting van de Internationale Arbeidsconferentie in juni 2004 en in Resolutie A/RES/59/57, die in december 2004 is aangenomen door de 59e zitting van de Algemene Vergadering van de VN,
Die internationale Gemeinschaft begrüßte den Bericht der Weltkommission und brachte insbesondere auf der 289. und der 291. Tagung des IAO-Verwaltungsrates im März bzw. im November 2004 sowie auf der 92. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz im Juni 2004 und in der von der 59. Tagung der VN-Generalversammlung im Dezember 2004 angenommenen Resolution A/RES/59/57 ihre Unterstützung für Folgemaßnahmen im Anschluss an diesen Bericht zum Ausdruck –

Tot slot herinnert de Raad de geachte afgevaardigde eraan dat de Commissie in mei jongstleden een mededeling heeft gedaan over de sociale dimensie van de mondialisering, naar aanleiding van het verslag van Wereldcommissie over de sociale dimensie van de mondialisering van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO).
Des Weiteren möchte der Rat den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Kommission im Mai letzten Jahres nach der Veröffentlichung des Berichts der von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) eingesetzten Weltkommission über die soziale Dimension der Globalisierung eine Mitteilung über die soziale Dimension der Globalisierung vorgelegt hat.

De Europese Commissie zal bijdragen aan het werk van de Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de mondialisering, die door de IAO is ingesteld. Zij zal dat doen in de vorm van een seminar op hoog niveau in februari 2003.
Mit der Veranstaltung eines Seminar auf höchster Ebene Anfang Februar 2003 wird die Kommission zur Arbeit der von der ILO eingesetzten Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung beitragen.