Vertaling van "iberisch schiereiland opnieuw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Iberisch Schiereiland
iberische Halbinsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Iberisch schiereiland, vooral mijn regio, Galicië, is deze zomer opnieuw getroffen door een groot aantal bosbranden waardoor honderdduizenden hectare bos en vegetatie, veebestanden, wijngaarden, tuinen, huizen en agrarische infrastructuur zijn verwoest. Een en ander heeft grote gevolgen voor de landbouw, de veehouderij en het bosbestand en veroorzaakt ernstige schade aan de plaatselijke economie, de productie en het toerisme.
Die Iberische Halbinsel und vor allem meine Heimatregion Galicien sind in diesem Sommer erneut von einer Serie von Waldbränden heimgesucht worden, die Hunderttausende Hektar Wald und Vegetation, Vieh, Rebflächen, Obst- und Gemüseanbauflächen, Häuser und landwirtschaftliche Infrastrukturen vernichtet haben, wodurch die Landwirtschaft, die Viehzucht und das Walderbe geschädigt wurden und ein ernsthafter Schaden für die gesamte lokale Wirtschaft, den Produktionssektor und den Fremdenverkehr entstanden ist.

K. overwegende dat het gevaar voor personen die in de onmiddellijke omgeving van de beboste oppervlakten van het Iberisch schiereiland wonen, werken of onderweg zijn, toeneemt, zoals dit jaar opnieuw aangetoond is in Galicië, en dat het nodig wordt om bijzondere beschermingsplannen op te stellen voor de woonplaatsen op het platteland die door bosgebied omringd zijn,
K. in der Erwägung, dass in Spanien das Risiko für Menschen, die in der Nähe von Waldflächen leben, arbeiten oder unterwegs sind, zunimmt, was sich in Galicien in diesem Jahr wieder gezeigt hat, und dass eigene Schutzpläne für ländliche Siedlungen inmitten von Wäldern auszuarbeiten sind,

De totale productie van Japonicarijst (rondkorrelig en halflangkorrelig) en Indicarijst (langkorrelig) in de Gemeenschap nam tussen 1995/1996 en 1997/1998 toe en daalde, als gevolg van de droogteperiode op het Iberisch schiereiland, opnieuw tot een normaal peil.
Sowohl die Erzeugung von Japonica-Reis (Kurz- und Mittelkorn) wie die von Indica-Reis (Langkorn) ist in der Gemeinschaft zwischen 1995/96 und 1997/98 angestiegen. Die Erzeugung ist im Anschluß an die Trockenheit auf die Iberischen Halbinsel wieder auf normale Erträge zurückgefallen.