Traduction de «iberisch schiereiland twee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Iberisch Schiereiland
iberische Halbinsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben er namelijk van overtuigd dat dat ook een factor is in de economische prestaties van Europa. Nu het Iberisch schiereiland twee belangrijke voorzitterschappen vervult (de Raad van de Europese Unie door de Spaanse premier, José Luis Rodriguez Zapatero, en de Europese Commissie door de Portugees José Manuel Barroso), betreur ik dat het Spaanse voorzitterschap niet laat zien dat het in staat is politieke meerwaarde te creëren voor de relaties met het Amerikaanse continent buiten de Verenigde Staten en Canada.
Zu einem Zeitpunkt, da zwei Vertreter der iberischen Halbinsel den Vorsitz über zwei wichtige Institutionen haben (der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero über den Rat der Europäischen Union und der Portugiese José Manuel Barroso über die Europäische Kommission), finde ich es bedauerlich, dass der spanische Ratsvorsitz nicht seine Fähigkeit bewiesen hat, den Beziehungen mit anderen Ländern des amerikanischen Kontinents als den Vereinigten Staaten und Kanada eine größere politische Bedeutung zu verleihen.

In dit verband bevat het economische herstelplan twee projecten die van uitzonderlijk belang zijn voor Portugal: de koppeling tussen het elektriciteitsnet van Spanje en het elektriciteitsnet van Portugal, die de Iberische energiemarkt zal helpen consolideren; en de koppeling tussen Spanje en Frankrijk, waarmee zal worden voorkomen dat het Iberisch schiereiland op energiegebied geïsoleerd raakt.
In dieser Hinsicht sind zwei der im europäischen Konjunkturprogramm enthaltenen Projekte von größter Bedeutung für Portugal: die Stromnetzverbindung zwischen Portugal und Spanien, die dazu beitragen wird, den iberischen Strommarkt zu konsolidieren, und die Verbindung zwischen Spanien und Frankreich, um zu verhindern, dass die iberische Halbinsel stromtechnisch isoliert wird.

De Raad hield op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap een oriënterend debat over twee voorstellen tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van de bestanden van zuidelijke heek en langoustine in de Cantabrische Zee en ten westen van het Iberisch Schiereiland en voor het herstel van tongbestanden in het westelijk Kanaal en de Golf van Biskaje.
Der Rat führte auf der Grundlage eines Fragebogens des Vorsitzes eine politische Aussprache über zwei Vorschläge mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel bzw. zur Wiederauffüllung der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal und im Golf von Biskaya.

De Europese Commissie heeft twee voorstellen ingediend met langetermijnmaatregelen ter bevordering van het herstel van de bestanden van tong in het Westelijke Kanaal en de Golf van Biskaje, en zuidelijke heek en langoustine in de Cantabrische Zee en in de wateren ten westen van het Iberisch schiereiland.
Die Europäische Kommission hat zwei Vorschläge über langfristige Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal und der Biskaya sowie der südlichen Seehecht- und Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel vorgelegt.

De Commissie is voornemens binnenkort voorstellen op tafel te leggen voor twee extra herstelplannen, het ene voor de tong in het westelijk deel van het Kanaal en in de Golf van Biskaje en het andere voor het zuidelijke heekbestand in de wateren voor het Iberisch schiereiland.
Sie wird in Kürze Vorschläge über zwei weitere Wiederauffüllungspläne vorlegen, einen für Seezunge im westlichen Ärmelkanal und in der Biskaya und den zweiten für Kaisergranat und den südlichen Seehechtbestand vor der Iberischen Halbinsel.