Traduction de «icbe-richtlijn biedt » (Néerlandais → Allemand) :

De ICBE-richtlijn biedt houders van rechten van deelneming via de eisen die het oplegt aan activiteiten van depositarissen, een hoog beschermingsniveau.
Die OGAW-Richtlinie bietet ein hohes Schutzniveau für die Inhaber von OGAW-Anteilen, das durch die Anforderungen an die Tätigkeiten von Verwahrstellen gewährleistet wird.

Richtlijn 85/611/EEG (de Icbe-kaderrichtlijn) biedt een hoge mate van bescherming aan beleggers en een hoge kostentransparantie en stelt een aantal basiseisen aan de organisatie en het beheer van en het toezicht op beleggingsfondsen.
Mit der OGAW-Rahmenrichtlinie 85/611/EWG wird ein hohes Maß an Anlegerschutz und Kostentransparenz geschaffen. Darin festgelegt sind die grundlegenden Anforderungen an die Organisation, Verwaltung und Beaufsichtigung von Investmentfonds.

Ik accepteer dat Astrid Lulling gedeeltelijk een andere kijk op de zaken heeft. Ik ben tamelijk optimistisch dat in de toekomst zal blijken dat haar vrees dat het financiële centrum Luxemburg als een van de centrale plaatsen voor investeringsfondsen in Europa schade zou kunnen ondervinden, ongegrond was, en dat deze nieuwe Icbe-richtlijn ook dit financiële centrum juist kansen biedt.
Ich akzeptiere, dass Astrid Lulling hier zum Teil eine etwas andere Sicht der Dinge hat. Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass die Zukunft zeigen wird, dass sich ihre Sorge, dass der Finanzplatz Luxemburg als einer der zentralen Investmentfondsplätze in Europa Schaden nehmen könnte, nicht bestätigen wird, sondern dass im Gegenteil diese neue OGAW-Richtlinie auch für diesen Finanzplatz Chancen bietet.

Tegen deze achtergrond, en met het vooruitzicht van diepgaande veranderingen, is het de vraag of de icbe-richtlijn een adequaat raamwerk biedt voor het aanhoudend succes van de Europese markt voor beleggingsfondsen.
Bietet die OGAW-Richtlinie in Anbetracht dessen und der Aussicht auf einen tief greifenden Wandel einen angemessenen Rahmen für den erfolgreichen Fortbestand des europäischen Fondsmarktes?

Met het oog op coherentie met andere wetteksten, zoals de richtlijn elektronische handel en de icbe-richtlijn, heeft de Raad ECOFIN van 17 oktober de aanneming met eenparigheid van stemmen van de eerste richtlijn betreffende de icbe's vergezeld laten gaan van een (eveneens met eenparigheid van stemmen aangenomen) gemeenschappelijke verklaring van de Commissie en de Raad, waarin staat dat zij "zich bewust zijn van de kansen en uitdagingen die de elektronische handel biedt op het gebied van de financiële diensten en het van belang vinden dat er snel een duidelijk en coherent beleid wordt uitgewerkt voor de gehele financiële sector (...).
Da die Kohärenz mit anderen Rechtsakten, wie zum Beispiel der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr oder der OGAW-Richtlinie, sichergestellt werden sollte, hat der Rat (Wirtschaft und Finanzen) auf seiner Tagung vom 17. Oktober gleichzeitig mit der einstimmigen Billigung der ersten OGAW-Richtlinie folgende (ebenfalls einstimmig gebilligte) gemeinsame Erklärung der Kommission und des Rates abgegeben: "Der Rat und die Kommission sind sich der Möglichkeiten des elektronischen Geschäftsverkehrs im Bereich der Finanzdienstleistungen und der damit verbundenen Herausforderungen bewusst und heben hervor, dass so rasch wie möglich eine klare und kohärente Politik für den gesamten Finanzsektor (...) festgelegt werden muss.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, sinds haar inwerkingtreding op 1 oktober 1989 is de ICBE-richtlijn een enorm succes, vooral omdat zij beleggers een bijzonder hoge mate van bescherming biedt.
– (FR) Herr Präsident! Seit ihrem Inkrafttreten am 1. Oktober 1985 hatte die OGAW-Richtlinie vor allem dank des durch sie gewährleisteten sehr hohen Schutzniveaus für Anleger einen Riesenerfolg.