Traduction de «ici-instrument » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern

dry-bag methode(ICI)
Trocken-Sackverfahren(ICI)

financieel EU-instrument [ communautair financieel instrument | financieel instrument van de Europese Unie ]
Finanzinstrument der EU [ Finanzierungsinstrument der Europäischen Union | Finanzinstrument der Gemeinschaft ]

afgeleid financieel instrument [ afgeleid instrument | afgeleid product | derivatenmarkt | markt voor afgeleide instrumenten ]
Finanzderivat [ Derivat | derivatives Finanzinstrument ]

financieel instrument
Finanzinstrument

hybride effect | hybride financieel instrument | hybride instrument
hybrides Instrument | hybrides Kapitalinstrument

financieel instrument
Finanzpapier

juridisch instrument
juristisches Instrument

ratificatie-instrument
Ratifizierungsurkunde

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het instrument voor samenwerking met industrielanden (ICI).
- das Instrument für die Zusammenarbeit mit den Industrieländern (ICI),

Het instrument voor de geïndustrialiseerde landen (ICI+)[6], waarvoor de Latijns-Amerikaanse landen in aanmerking zullen komen, zou deze aanpak moeten bevorderen.
Das Finanzierungsinstrument für Industriestaaten[6], für das die lateinamerikanischen Länder in Betracht kommen, sollte dieses Konzept erleichtern.

Het heeft voorgesteld de betrokkenheid van het Parlement bij programmering, evaluatie en verslaglegging met betrekking tot meerjarige samenwerkingsprogramma's te verbeteren, en een aantal wijzigingen aan de financiering van het ICI-instrument voorgesteld.
Es schlug vor, seine Einbeziehung in die Programmplanung, Bewertung und Berichterstattung über mehrjährige Kooperationsprogramme zu verbessern, und legte Abänderungen zur Finanzierung des ICI-Instruments vor.

3. betreurt dat er tussen het Parlement en de Raad geen overeenstemming bestaat over het voorstel van de Commissie inzake ICI+ en bevestigt het standpunt dat het Parlement tijdens de tweede lezing heeft ingenomen, namelijk dat het ICI-instrument met een specifieke begrotingslijn gefinancierd moet worden, zonder misbruik te maken van de ontwikkelingsfondsen, en dat de kredieten die voor aanwending in de zin van Verordening (EG) nr. 1905/2006 uitgetrokken zijn niet mogen worden gebruikt om ICI-maatregelen te financieren; wijst nogmaals op de noodzaak van een kaderverordening betreffende MFB; benadrukt dat gezorgd moet worden voor extra middelen voor een adequate financiering van de begeleidende maatregelen voor de bananensector (BAM), waarbij prioriteit wordt verleend aan de landen die het zwaarste zijn getroffen door de nieuwe tariefconcessies die vervat zijn in de vrijhandelsovereenkomsten met Midden-Amerika, Columbia en Peru enkele maanden na de ondertekening van de zogenaamde Overeenkomst van Genève;
3. bedauert es, dass keine Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat über den Vorschlag der Kommission zum ICI+ besteht, und bekräftigt den vom Parlament in zweiter Lesung vertretenen Standpunkt, dass das ICI aus einer speziellen Haushaltslinie finanziert werden muss, ohne dass für die Entwicklungszusammenarbeit bestimmte Mittel umgewidmet werden, und dass die Mittelansätze, die für eine Verwendung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 vorgesehen sind, nicht zur Finanzierung von ICI-Maßnahmen dienen dürfen; bekräftigt erneut die Notwendigkeit einer Rahmenverordnung für die Makrofinanzhilfe; weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, zusätzliche Mittel für eine angemessene Finanzierung der Begleitmaßnahmen für den Bananensektor (BAM) zu gewährleisten, wobei den am stärksten betroffenen Ländern infolge der neuen Zollzugeständnisse Vorrang einzuräumen ist, die wenige Monate nach Unterzeichnung des sogenannten Genfer Übereinkommens in die Freihandelsabkommen mit Zentralamerika, Kolumbien und Peru aufgenommen wurden;

Het Parlement verkondigt nogmaals zijn standpunt dat het zogeheten "ICI+"-instrument niet mag worden gefinancierd door overdracht van middelen uit het DCI, en blijft constructief deelnemen aan de lopende onderhandelingen over deze verordening.
Obgleich das Parlament erneut seinen Standpunkt bekräftigt, dass das sogenannte ICI+-Instrument nicht durch eine Übertragung der Mittel aus dem DCI finanziert werden darf, wird es sich weiterhin konstruktiv an den laufenden Verhandlungen über diese Verordnung beteiligen.

Gezien de gewijzigde reikwijdte van het herziene ICI-instrument moet de titel worden aangepast.
Angesichts der veränderten politischen Tragweite des überarbeiteten ICI-Instruments ist auch eine Änderung des Titels erforderlich.

Bovenop de 172 miljoen euro die zijn uitgetrokken voor het oorspronkelijke ICI-instrument, stelt de Commissie voor 176 miljoen extra uit te trekken voor de nieuwe landen (bijlage II).
Die Kommission schlägt neben den für das ursprüngliche ICI-Instrument vorgesehenen 172 Millionen EUR einen weiteren Betrag von 176 Millionen EUR für die neuen Länder (Anhang II) vor.

nieuwe vormen van samenwerking met de meer ontwikkelde landen in de regio uitwerken in het kader van het instrument voor geïndustrialiseerde landen+ (ICI+).
Mit den weiter entwickelten Ländern der Region sollten neue Formen der Zusammenarbeit im Rahmen des Instruments für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI) entwickelt werden.

Instrument voor de industrielanden (ICI)(19 - Externe betrekkingen)
- Instruments für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (19 – Außenbeziehungen)