Traduction de «icty mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Internationales Kriegsverbrechertribunal [ Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | IStGHJ | IStGHR ]

Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking | ICTI [Abbr.]
interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft via de pers kennis genomen van de vermeende misdaden van illegale handel in organen na de publicatie van een boek van mevrouw Carla del Ponte, voormalig hoofdaanklaagster van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY).
Die Europäische Kommission hat nach der Veröffentlichung eines Buches von Carla del Ponte, der ehemaligen Chefanklägerin beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ), aus der Presse von den angeblichen Verbrechen des Organhandels erfahren.

Na zijn bespreking in aanwezigheid van de hoofdaanklager van het ICTY, mevrouw Carla Del Ponte, heeft de Raad de volgende conclusies aangenomen:
Im Anschluss an seine Aussprache in Anwesenheit der Chefanklägerin des ICTY, Frau Carla del Ponte, nahm der Rat folgende Schlussfolgerungen an:

De Raad heeft nota genomen van de uiteenzetting van vandaag van de hoofdaanklager van het ICTY, mevrouw Carla Del Ponte, en van haar verslag van 9 oktober 2003 aan de VN-Veiligheidsraad.
Der Rat nahm die Ausführungen der Chefanklägerin des ICTY, Frau Carla del Ponte, vom heutigen Tag sowie ihren Bericht vom 9. Oktober 2003 an den Sicherheitsrat der VN zur Kenntnis.

Dat is zonder twijfel waar. Het is echter noodzakelijk, zoals mevrouw Neyts-Uyttebroeck opmerkte, dat alle landen in de regio volledig samenwerken met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY).
Das stimmt natürlich, aber es ist, wie Frau Neyts-Uyttebroeck feststellte, notwendig, dass alle Länder der Region umfassend mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenarbeiten.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb met ongenoegen vastgesteld dat volgens deze resolutie medewerking met het Internationaal Strafhof – ICTY - een van de voorwaarden is voor verdere samenwerking van de Westelijke Balkan met de Europese Unie.
– (EN) Frau Präsidentin! Es missfällt mir sehr, dass in dieser Entschließung die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das Ehemalige Jugoslawien ICTY als eine der Voraussetzungen für das weitere Engagement der EU auf dem Westbalkan genannt wird.

Tijdens de lunch spraken de ministers met de hoofdaanklager van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY), mevrouw Carla DEL PONTE.
Beim Mittagessen trafen die Minister mit der Anklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, Frau Carla DEL PONTE, zusammen.

In een ontmoeting met mevrouw Carla del Ponte, hoofdaanklager van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY), bespraken de ministers voorts de samenwerking met het ICTY.
Die Minister sind auch mit der Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ), Frau Carla del Ponte, zusammengetroffen, um die Zusammenarbeit mit dem IStGHJ zu erörtern.

Mevrouw Carla DEL PONTE verstrekte de ministers de meest recente informatie over de werkzaamheden van de aanklagers bij het ICTY.
Frau DEL PONTE informierte die Minister über den Stand der Arbeiten der Anklagebehörde im Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.