Vertaling van "idealen en verlangens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de volkeren die hun idealen delen
die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen

verlangen dat tot betaling wordt overgegaan
die Zahlung anordnen

de inlichtingen bij beschikking verlangen
Anforderung der Auskunft durch Entscheidung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hoge verdragsluitende partijen bevorderen actieve samenwerking op economisch, sociaal, technisch, wetenschappelijk en administratief gebied, alsook op het punt van gezamenlijke idealen en verlangens op het gebied van internationale vrede en stabiliteit in de regio en alle andere aangelegenheden van gemeenschappelijk belang.
Die Hohen Vertragsparteien fördern die aktive Zusammenarbeit im wirtschaftlichen, sozialen, technischen, wissenschaftlichen und administrativen Bereich, in Angelegenheiten, die die gemeinsamen Ideale und Ziele des internationalen Friedens und der Stabilität in der Region betreffen, sowie in allen anderen Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse.

Wij moeten nooit uit het oog verliezen wat de verlangens van de burger zijn. Bepaalde idealen mogen dan wel nobel en prachtig klinken, maar de burger-kiezer doet er niets mee.
Wir dürfen nie vergessen, den Bürgerwillen zu berücksichtigen anstatt bestimmter Ideale, die zwar edel und großartig sein mögen, doch von den Bürgern und Wählern nicht geteilt werden.

Op dit moeilijke moment roept de Commissie alle Boliviaanse burgers, rijk en arm, van alle etnische achtergronden en uit alle regio’s van het land, op om hun respectieve verlangens en idealen vreedzaam na te streven, door middel van de dialoog binnen de democratische en wettelijke kaders en in overeenstemming met de grondwet.
Zu diesem kritischen Zeitpunkt ruft die Kommission alle bolivianischen Bürger, Arme wie Reiche, Bürger jeglicher ethnischer Herkunft und aus allen Regionen des Landes auf, ihre entsprechenden Forderungen und Bestrebungen friedlich, im Dialog, im Rahmen der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie im Einklang mit der Verfassung zu verfolgen.

De heer Flynn zei dat het bij het vrije verkeer om "een van de fundamenteelste behoeften, idealen en verlangens van de Europese bevolking gaat".
Flynn erklärte, die Freizügigkeit betreffe einige der grundlegendsten Bedürfnisse, Ambitionen und Hoffnungen der Menschen in Europa .