Traduction de «idee dat water » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
unter Wasser Beton gießen

gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit

thermaal water [ warm water ]
Thermalwasser [ Thermalquelle ]

idee van sociale bescherming
sozialer Schutzgedanke

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Kolloquium Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
Software der integrierten Entwicklungsumgebung | Software für die integrierte Entwicklungsumgebung | IDE-Software | Software für integrierte Entwicklungsumgebungen

aquacultuurtechnica te water | aquacultuurtechnicus te water
Aquakulturtechniker - schwimmende Systeme | Aquakulturtechniker - schwimmende Systeme/Aquakulturtechnikerin - schwimmende Systeme | Aquakulturtechnikerin - schwimmende Systeme

zoet water [ bronwater | zoetwatermilieu | zoetwateromgeving ]
Süßwasser [ Quellwasser ]

drinkwater [ voor consumptie bestemd water ]
Trinkwasser

Minister van de Ruimtelijke Ordening, het Landleven en het Water voor het Waalse Gewest
Minister der Raumordnung, des Landlebens und des Wassers für die Wallonische Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop bovendien dat tijdens het Vijfde Wereldforum erkenning komt voor en steun wordt gegeven aan het idee dat water een globaal openbaar goed is, zodat er een goed beleid kan worden opgezet voor bescherming, openbaar eigendom en procedures van gebruik en distributie van water.
Ich hoffe auch, dass das 5. Weltwasserforum das Konzept des Wassers als globaler öffentlicher Ressource anerkennt und dass diese Idee unterstützt wird (mit anschließender Manifestierung in Richtlinien), das Wasser in öffentlicher Hand zu belassen und die Verwendung und Verteilung von dort zu organisieren.

Maar als de coördinatie van begrotingsbeleid betekent dat nationale parlementen onder voogdijschap worden geplaatst en hun bevolkingen op water en brood worden gezet, dan ben ik bang dat het mooie idee van Europa weleens te water zou kunnen raken.
Sollte die Koordinierung dieser Politiken jedoch bedeuten, dass der Handlungsspielraum nationaler Parlamente eingefroren wird, und die Bürgerinnen und Bürger verhungern müssen, befürchte ich, dass diese noch so schöne EU-Idee letztendlich selbst sterben würde.

Daarom zou het misschien een goed idee zijn - naar het voorbeeld van de Europese Unie, die ooit met kolen en staal is begonnen - indien Europa het initiatief zou nemen voor een grote regionale conferentie over water. Water is wat al deze landen bindt, Israël en Palestina, Syrië en Israël.
Deswegen wäre es nach dem Beispiel der Europäischen Union, wo wir mit Kohle und Stahl angefangen haben, vielleicht eine gute Idee, wenn Europa eine große regionale Konferenz über Wasser initiieren würde. Das Wasser eint all diese Staaten, Israel wie Palästina, Syrien wie Israel.

29. is ingenomen met het thema milieu en in het bijzonder het idee van risicopreventie, en met het feit dat er rekening wordt gehouden met de uitvoering van Richtlijn 2000/60/EG (kaderrichtlijn water), de ontwikkeling van ecologisch duurzame vervoersmaatregelen en de financiële steun voor Natura 2000;
29. begrüßt die Berücksichtigung der Umweltbelange und der Risikoprävention sowie die Berücksichtigung der Durchführung der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Wasserrahmenrichtlinie), der Entwicklung ökologisch nachhaltiger Maßnahmen auf dem Verkehrssektor und der finanziellen Unterstützung für Natura 2000;

29. is ingenomen met het thema milieu en in het bijzonder het idee van risicopreventie, en met het feit dat er rekening wordt gehouden met de uitvoering van de kaderrichtlijn water, de ontwikkeling van ecologisch duurzame vervoersmaatregelen en de financiële steun voor Natura 2000;
29. begrüßt die Berücksichtigung der Umweltbelange und der Risikoprävention sowie die Berücksichtigung der Durchführung der Wasserrahmenrichtlinie, der Entwicklung ökologisch nachhaltiger Maßnahmen auf dem Verkehrssektor und der finanziellen Unterstützung für Natura 2000;