Traduction de «idee in detail » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op details letten bij voeding en drank | op details letten bij eet- en drinkwaren | op details letten bij voedingsmiddelen en dranken
auf Details bei Lebensmitteln und Getränken achten

zichtbaar detail van de iris | zichtbaar detail van het regenboogvlies
sichtbare Einzelheit der Iris

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

technische details aan klanten communiceren | technische details met klanten bespreken
mit Kunden über technische Fragen kommunizieren

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Kolloquium Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou uw voorstellen willen horen, zoals ik ook details wil horen over wat u fiscale consolidering hebt genoemd, in plaats van economische coördinatie van onze lidstaten, die naar mijn idee gericht moet zijn op sociale solidariteit.
Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, und ich würde auch gerne einige Details darüber hören, was Sie als Haushaltskonsolidierung und nicht wirtschaftliche Koordination unserer Mitgliedstaaten bezeichnet haben, die meines Erachtens auf soziale Solidarität ausgerichtet sein muss.

– (EN) Het idee voor de oprichting van een Europees monetair fonds is afkomstig van de Duitse minister van Financiën, die daarbij echter niet verder in details is getreden.
– Zunächst zum Vorschlag eines EWF: Diesen Gedanken hat der deutsche Finanzminister formuliert, ohne Einzelheiten über eine derartige Einrichtung zu geben.

Veel dingen moesten worden gemeld en veel details opgeschreven, maar omdat veel hiervan geen enkel nut meer heeft is het een goed idee dat we ons ontdoen van deze regels en dat we ze aanpassen.
Es mussten viele Angaben gemacht und viele Details beschrieben werden, von denen viele heutzutage überflüssig sind, weshalb es nur richtig ist, uns von diesen Vorschriften zu trennen und sie anzupassen.

(33) De eisen inzake de verzameling van informatie over een stof moeten afhangen van de vervaardigde of ingevoerde hoeveelheid, daar deze een idee geeft van de kans op blootstelling van mens en milieu aan de stof, en moeten in detail worden uiteengezet.
(33) Die zur Registrierung vorzulegenden Stoffinformationen sollten entsprechend dem Herstellungs- oder Einfuhrvolumen eines Stoffes abgestuft werden, denn dieses Volumen lässt auf das Expositionspotenzial von Mensch und Umwelt gegenüber diesen Stoffen schließen; diese Informationen sollten ausführlich genannt werden.

De afgelopen twee jaar hebben de diensten van de Commissie dit idee in detail onderzocht, onder meer via een openbare raadpleging.
In den letzten zwei Jahren haben sich die Kommissionsdienststellen eingehend mit dieser Frage befasst, auch im Wege einer öffentlichen Konsultation.

Ook als iedereen het erover eens is dat het idee van "beginselen" tegenover "details" kan worden gebruikt als criterium voor het onderscheid tussen wetgevingsbevoegdheden en uitvoeringsbevoegdheden, zal er waarschijnlijk onenigheid ontstaan wanneer men dit criterium tracht toe te passen op een concreet geval.
Auch wenn sich alle über das Konzept von "Grundsätzen" und "Details" als unterscheidendes Kriterium für Legislativbefugnisse und Durchführungsbefugnisse einig sind, dürften sehr wahrscheinlich Meinungsverschiedenheiten bei jeder Anwendung eines solchen Kriteriums in einem bestimmten Fall ergeben.