Traduction de «idee is trouwens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
Ferntrauung

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Kolloquium Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
Software der integrierten Entwicklungsumgebung | Software für die integrierte Entwicklungsumgebung | IDE-Software | Software für integrierte Entwicklungsumgebungen

idee van sociale bescherming
sozialer Schutzgedanke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben trouwens erg blij met het idee van mobiele slachthuizen omdat dit naar mijn idee uitstekend zal uitpakken.
Ich begrüße in der Tat die Idee für mobile Schlachthöfe, denn ich denke, dass dieses System extrem gut funktionieren wird.

Trouwens een idee dat zowel de Commissie als de meest conservatieve sectoren van Europa met hand en tand verdedigen, is dat we begrotingen in evenwicht nodig hebben die geen enkel tekort vertonen.
Eine zäh von der Kommission und den konservativeren Lagern Europas verteidigte Idee ist, dass wir ausgeglichene oder sogenannte Null-Budgets benötigen.

Dat is trouwens de reden waarom we het idee van comodaliteit hebben ontwikkeld, een efficiënt gebruik van verschillende vervoersmodaliteiten.
Deshalb haben wir den Begriff der Ko-Modalität entwickelt – die effiziente Kombination verschiedener Verkehrsträger.

Hetzelfde idee is trouwens ook vervat in de mededeling van de Commissie over artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, die wij in oktober jongstleden bij het Parlement hebben ingediend.
Die Idee war in der Mitteilung der Kommission zu Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union, die wir dem Parlament im Oktober vergangen Jahres vorlegten, angekündigt worden.

een meerderheid van de delegaties is voorstander van het idee van een verbod op het dekken van geldelijke sancties voor milieumisdrijven door een verzekering, zoals trouwens in verscheidene lidstaten reeds het geval is.
die Mehrheit der Delegationen trat für ein Verbot der Versicherung gegen Bußgelder im Zusammenhang mit Verschmutzungsdelikten ein, wie dies bereits in mehreren Mitgliedstaaten der Fall sei.

Vanwege de rechtszekerheid is hij trouwens afgestapt van het idee om de wijzigingen wat de boekhouders betreft in het voormelde koninklijk besluit door te voeren (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 1923/1, pp. 44 e.v. en 68).
Im Sinne der Rechtssicherheit hat er im übrigen davon abgesehen, die Abänderungen in bezug auf Buchhalter im obenerwähnten königlichen Erlass vorzunehmen (Parl. Dok., Kammer, 1998-1999, Nr. 1923/1, SS. 44 ff. und 68).