Traduction de «idee werd gesteund » (Néerlandais → Allemand) :

Het idee werd gesteund door de Europese Raad van juni 2006.
Der Europäische Rat hatte diesem Vorschlag im Juni 2006 zugestimmt.

Dit idee werd vervolgens gesteund door de Raad en het Europees Parlement.
Der Rat und das Europäische Parlament haben sich diesem Standpunkt in der Folge angeschlossen.

Ik begrijp niet hoe het mogelijk is, gezien het feit dat commissaris Hübner altijd ons besluit heeft gesteund om de statistisch-effectregio’s te behandelen als doelstelling 1-regio’s voor de hele periode 2007-2013 – en dit besluit werd genomen met een grote meerderheid –, dat mevrouw Kroes nu een heel ander idee voorstelt, namelijk dat deze periode in tweeën moet worden gedeeld.
Ich verstehe nicht, warum die Kommissarin Frau Hübner uns in unserer von einer großen Mehrheit getragenen Entscheidung, dass die statistischen Effektregionen über den gesamten Zeitraum bis 2013 wie Ziel 1-Regionen behandelt werden, immer unterstützt hat und Frau Kroes dann eine völlig andere Idee vorschlägt und das in zwei Teile aufspalten will.

Het idee werd ontwikkeld in samenwerking met de ministeries van Onderwijs van de EU en wordt door de Commissie gesteund.
Die Idee wurde in Zusammenarbeit mit den Bildungsministerien in der Europäischen Union entwickelt und wird von der Kommission unterstützt.

Het idee was afkomstig van de aanwezige Europese NGO's en werd gesteund door de Europese Unie en de regeringen van de lidstaten.
Dieser Vorschlag, der ursprünglich von den anwesenden europäischen nichtstaatlichen Organisationen kam, wurde von der Europäischen Union und den Regierungen der Mitgliedstaaten unterstützt.

Wel moet hierbij gezegd worden dat dit idee destijds gesteund werd door de luchtruimgebruikers, die aan een dergelijk beginsel de voorkeur gaven boven het risico om onwillig andere verborgen uitgaven van de staten te subsidiëren.
Diesbezueglich ist zu sagen, daß diese Praxis zum damaligen Zeitpunkt von den Luftraumnutzern unterstützt wurde, die diesen Grundsatz dem Risiko vorzogen, unfreiwillig andere verdeckte staatliche Ausgaben zu subventionieren.