Traduction de «ideeën zijn overgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

muzikale ideeën beoordelen | muzikale ideeën evalueren
musikalische Ideen bewerten

delen van ideeën
Austausch von Ideen

overgenomen vennootschap
übertragende Gesellschaft

overgenomen bestanddeel
übertragener Bestandteil

ter doorgeleiding overgenomen persoon
zur Durchbeförderung übernommene Person

de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte

brainstormen | ideeën bedenken
Brainstorming zur Ideenentwicklung durchführen

ideeën voor programma's ontwikkelen | programmaideeën ontwikkelen
Programmideen entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit heeft zeer nuttige en constructieve discussies opgeleverd, en een groot aantal van de daar geformuleerde ideeën zijn overgenomen in het actieplan.
Diese Veranstaltung bot Gelegenheit zu einer sehr nützlichen, konstruktiven Debatte, deren Schlussfolgerungen zu einem großen Teil im Aktionsplan berücksichtigt wurden.

Ik wil benadrukken dat dit verslag tot stand gekomen is dankzij de samenwerking met non-gouvernementele organisaties en vertegenwoordigers van deze bedrijfstak, waarmee nog vóór het verstrijken van de deadline voor het indienen van voorstellen uitgebreid overleg is gevoerd, en dat veel van hun ideeën zijn overgenomen in het verslag.
Ich möchte unterstreichen, dass dieser Bericht das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und Vertretern dieses Sektors ist, mit denen bereits vor Ablauf der Frist für die Einreichung von Vorschlägen weit reichende Diskussionen geführt wurden, und dass viele ihrer Gedanken in den Bericht eingeflossen sind.

1. is ingenomen met het besluit van de Commissie om een geïntegreerd maritiem beleid uit te stippelen ten einde het hoofd te bieden aan problemen zoals klimaatverandering (onder meer door de ontwikkeling van maritieme energiecapaciteit), mondialisering, regionale ontwikkeling, mededinging, bescherming van het mariene milieu, maritieme veiligheid en beveiliging, vooral nu hierin vele ideeën van het Parlement zijn overgenomen;
1. begrüßt die Entscheidung der Kommission, eine integrierte Meerespolitik zu entwickeln, um den von dem Klimawandel (u. a. durch den Aufbau von Kapazitäten zur Energiegewinnung aus dem Meer), der Globalisierung, der regionalen Entwicklung, der Wettbewerbsfähigkeit, dem Schutz der Meeresumwelt und der Sicherheit auf See ausgehenden Herausforderungen zu begegnen, eine Politik, die viele der vom Parlament entwickelten Ideen umfasst;

Wij zijn erg blij dat de rapporteur de meeste van deze ideeën heeft overgenomen.
Wir freuen uns sehr, dass die Berichterstatterin die meisten dieser Vorschläge berücksichtigt hat.

Bij de opstelling van haar verslag heeft de rapporteur op een zodanige wijze ideeën overgenomen van de geraadpleegde commissies dat de uiteindelijke tekst verenigbaar is met de communautaire verplichtingen in het kader van het internationaal recht.
Bei der Ausarbeitung ihres Berichts hat die Berichterstatterin Konzepte der mitberatenden Ausschüsse berücksichtigt, um zu gewährleisten, dass der sich daraus ergebende Text mit den Verpflichtungen der Gemeinschaft gemäß dem internationalen Recht vereinbar ist.

Als deze ideeën worden overgenomen, kan dat een extra impuls geven aan een harmonieuze ontwikkeling van de interne markt en van de eurozone.
Ich denke, von daher könnte sowohl der Entwicklung des Binnenmarktes wie auch der Euro11-Zone noch ein stärkeres Harmoniegewicht gegeben werden, wenn sich diese Gesichtspunkte hier durchsetzen.

De follow-up In 2008 zal onder andere bestaan uit een nieuw initiatief van de Europese Commissie betreffende het aanpakken van discriminatie buiten het werk; verder zullen de beste in de loop van het jaar geformuleerde ideeën worden overgenomen in het nieuwe PROGRESS-programma.
Im Anschluss an diese Kampagne wird die Kommission im Jahr 2008 eine neue Initiative zur Bekämpfung von Diskriminierungen außerhalb des Arbeitsumfelds starten.

FOLLOW-UP VAN DE CONFERENTIEIn het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid zijn met name in de hoofdstukken IX en X de tijdens de conferentie van 1993 ontwikkelde ideeën overgenomen, in het bijzonder de maatregelen om de structurele veranderingen die voor een duurzame ontwikkeling noodzakelijk zijn, te vergemakkelijken.
Follow-up der Konferenz Das Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung geht insbesondere in Kapitel IX und X auf die im Rahmen der Konferenz von 1993 entwickelten Konzepte ein.

Aan deze samenwerking moet concreet gestalte worden gegeven door het opstellen van een gemeenschappelijk werkplan voor de partners en door het bekrachtigen van de wil om de van elders overgenomen ideeën aan de nationale realiteiten aan te passen.
Diese Zusammenarbeit muß in einem gemeinsamen Arbeitsplan der Partner und in dem Bestreben zum Ausdruck kommen, innovative Ideen über regionale und nationale Grenzen hinwegzutragen.