Traduction de «ideeën zullen echter » (Néerlandais → Allemand) :

Onze ideeën zullen echter holle frasen blijven als zij niet gepaard gaan met de nodige politieke wil.
Unsere Ansichten kommen weiterhin nur Rufern in der Wüste gleich, wenn sie nicht mit dem notwendigen politischen Willen einhergehen.

Ik steun deze ideeën, als het herstel van de bestanden maar leidt tot een hoger ontsnappingspercentage. Deze ideeën zullen echter worden verwerkt in de nieuwe verordening voor het Europees Visserijfonds. De wetgeving die we nu bespreken is dus niet de juiste plaats om ze in onder te brengen.
Ich unterstütze dies, sofern die Wiederauffüllung eine verstärkte Rückwanderung von Blankaalen zur Folge hat, allerdings gehören solche Überlegungen in die neue Verordnung über den Europäischen Fischereifonds, die vorliegende Rechtsvorschrift ist nicht der rechte Ort dafür.

De geraamde groeiniveaus zullen echter nieuwe ideeën voortbrengen omtrent het probleem van de toenemende vraag naar energie.
Doch mit den erwarteten Wachstumsraten werden sich auch neue Ideen zum Problem des steigenden Energiebedarfs ergeben.

We zullen onze inspanningen onverminderd voortzetten. We zullen echter ook nadenken over verbeteringen, nieuwe ideeën en oplossingen.
Wir wollen aber auch über Verbesserungen, neue Ideen und neue Lösungen nachdenken.

Het veiligheidsklimaat en de vooruitgang in de politieke transitie zullen bepalend zijn voor de mate waarin de ideeën die zijn verwoord in de Mededeling van vandaag kunnen worden uitgedragen; dit voorstel voor een strategie voor de middellange termijn geeft echter blijk van ons engagement om een partnerschap tot stand te brengen dat inniger zal worden naarmate de situatie in Irak zich positief ontwikkelt".
In wieweit das in der heutigen Mitteilung dargelegte Konzept verwirklichen lässt, wird zwar von der Sicherheitslage und den Fortschritten im politischen Übergangsprozess abhängen, doch dieser Vorschlag für eine mittelfristige Strategie verdeutlicht unsere Entschlossenheit, eine Partnerschaft zu begründen, die sich parallel zur Lage in Irak entwickeln wird".