Traduction de «identificatie-en registratieregeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

identificatie-en registratieregeling | identificatie-en registratiesysteem
Kennzeichnungs- und Registriersystem

Identificatie oproepende lijn-beperking | Identificatie oproepende lijn onvermeld laten
CLIR | Rufnummernunterdrückung

beperking van de identificatie van het oproepende nummer | identificatie oproepende lijn onvermeld laten | identificatie oproepende lijn-beperking
Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | CLIR [Abbr.]

boekhoudregels | registratieregels
Buchungsregeln | Rechnungsführungsregeln

identificatie van bezoekers controleren | identificatie van bezoekers verifiëren
Besucherausweise überprüfen

identificatie van dieren monitoren | identificatie van dieren volgen
Identifikation von Tieren überwachen | Identifizierung von Tieren überwachen

Identificatie van kwaadwillige oproepen
Identifizieren böswilliger Anrufer | MCID

Identificatie-aanhangsel | SGML-instructie | Tag
Aufschrift | Beschriftung | Bezeichnungsschild | Identifizierungskennzeichen | Kennsatz | Marke | Schild

identificatie
Identifizierung

identificatie en classificatie van vissen
Identifizierung und Klassifizierung von Fischen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IDENTIFICATIE EN ETIKETTERING Commissielid FISCHLER gaf een toelichting bij de verordeningsvoorstellen betreffende - de vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen ; - de etikettering van rundvlees en rundvleesprodukten.
KENNZEICHNUNG UND ETIKETTIERUNG Das Kommissionsmitglied FISCHLER hat folgende Verordnungsvorschläge vorgelegt: - Verordnung zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern; - Verordnung über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen.

(7) „identificatie- en registratieregeling voor dieren”: de identificatie- en registratieregeling voor runderen die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad (10), en/of de identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad (11);
7. „System zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren“: das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates (10) und/oder das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates (11);

In dat geval moet, met name met het oog op de traceerbaarheid van de dieren, worden bepaald dat de identificatie- en registratievoorschriften van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (12), en van Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad van 17 december 2003 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten (13) in acht moeten worden genomen.
In diesem Fall sollte die Einhaltung der Vorschriften zur Kennzeichnung und Registrierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (12) und der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates vom 17. Dezember 2003 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen (13) insbesondere im Hinblick auf die Gewährleistung der Herkunftssicherung der Tiere vorgesehen werden.

In Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad van 17 december 2003 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten (2) wordt bepaald dat elke lidstaat overeenkomstig die verordening een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten moet vaststellen.
Die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates vom 17. Dezember 2003 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen (2) sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe jener Verordnung ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen einführt.

In de bezochte lidstaten vertoonde de identificatie- en registratieregeling voor runderen, die ruim twee jaar na de limietdatum van 31 december 1999 werd ingesteld, belangrijke tekortkomingen.
In den besuchten Mitgliedstaaten wies das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern, das mehr als zwei Jahre nach dem Termin 31. Dezember 1999 eingerichtet worden war, erhebliche Schwachstellen auf.

Persbericht van de Europese Rekenkamer betreffende speciaal verslag nr. 6/2004 over de instelling van de identificatie- en registratieregeling voor runderen in de Europese Unie
Kurzinformation des Europäischen Rechnungshofes zum Sonderbericht Nr. 6/2004 über die Umsetzung des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern

De identificatie- en registratieregeling voor runderen is niet alleen essentieel voor de traceerbaarheid van rundvlees in de Europese Unie, maar vormt in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ook een bepalende factor voor de toekenning aan fokkers van de diverse rundvleespremies, waarmee in 2002 circa 7 miljard euro was gemoeid en in 2003 en 2004 telkens 8 miljard.
Das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern bildet nicht nur den Dreh- und Angelpunkt der Herkunftssicherung von Rindfleisch innerhalb der Europäischen Union; im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik ist es auch Voraussetzung für die Gewährung der verschiedenen Rinderprämien, deren Gesamtvolumen im Jahr 2002 bei 7 Milliarden Euro und in den Jahren 2003 und 2004 bei 8 Milliarden Euro lag.

„identificatie- en registratieregeling voor runderen”: de bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad (6) vastgestelde identificatie- en registratieregeling voor runderen;
„System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern“: System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates (6);

a) "identificatie- en registratieregeling voor runderen": de in Verordening (EG) nr. 1760/2000 vastgestelde identificatie- en registratieregeling voor runderen;
a) "System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern": das mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 eingeführte System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern;

IDENTIFICATIE EN ETIKETTERING De Raad heeft een oriënterend debat gewijd aan de verordeningsvoorstellen betreffende - de vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen ; - de etikettering van rundvlees en rundvleesprodukten.
KENNZEICHNUNG UND ETIKETTIERUNG Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über folgende Verordnungsvorschläge: - Verordnung zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern; - Verordnung über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen.