Vertaling van "identificeren waarop ze nauwer " (Nederlands → Duits) :

gebieden te identificeren waarop ze nauwer samen kunnen werken.
Bereiche für engere Zusammenarbeit zu bestimmen.

8. dringt aan op nauwere samenwerking tussen de lidstaten bij het identificeren, opsporen, in de gaten houden en arresteren van EU-burgers en ingezetenen die naar het Midden-Oosten reizen met de bedoeling zich bij gewelddadige jihadistische groeperingen zoals de IS aan te sluiten of naar de EU terugkeren nadat ze voor deze groeperingen hebben gevochten;
8. fordert eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei Identifizierung, Aufspüren, Überwachung und Verhaftung derjenigen EU-Bürger und -Einwohner, die in den Nahen Osten mit der Absicht reisen, sich den gewalttätigen dschihadistischen Gruppen wie dem IS anzuschließen, oder in die EU zurückkehren, nachdem sie für diese Gruppen gekämpft haben;

We moeten de terroristen identificeren; we moeten weten waar ze de aanslag kunnen plegen en wie aan hen wapens levert of leveren; we moeten de materiële infrastructuur waarop ze steunen kennen; we moeten hun communicatiesystemen kennen; en dat alles door middel van databanken en gespecialiseerde bronnen.
Wir müssen Terroristen ermitteln; wir müssen wissen, wo sie planen, ihre Anschläge auszuführen, und wer sie mit Waffen ausstattet; wir müssen die materielle Infrastruktur kennen, die sie unterstützt; wir müssen ihre Kommunikationssysteme kennen; und wir können das durch Datenbanken und Spezialquellen herausfinden.

De Commissiedelegaties hebben richtsnoeren gekregen over de manieren waarop ze vertegenwoordigers van lokale overheden nauwer kunnen betrekken bij het hele raadplegingsproces.
Den Delegationen der Kommission wurden Leitlinien übergeben, aus denen ersichtlich ist, wie die Einbeziehung von Vertretern der lokalen Gebietskörperschaften in den gesamten Konsultationsprozess erleichtert werden kann.

In paragraaf 3.f) van deze mededeling worden terreinen opgesomd waarop de ASEAN en de EU nauwer zouden kunnen samenwerken, en waaruit ze onderwerpen moeten selecteren die ze in het kader van TREATI willen bespreken.
Punkt 3. f. und Anhang III der Mitteilung listen Gebiete auf, in denen ASEAN und die EU enger zusammenarbeiten könnten, und aus denen sie Themen auswählen können, die sie im Rahmen von ,TREATI" diskutieren sollten.