Traduction de «ideologie begint nu echter » (Néerlandais → Allemand) :

Deze ideologie begint nu echter te veranderen, of is veranderd, in een karikatuur van wat ze ooit was.
Jetzt jedoch beginnt diese Ideologie, sich in eine Karikatur ihrer selbst zu verwandeln bzw. hat sie sich schon in eine solche Karikatur verwandelt.

Mijn werk en dat van anderen voor de verdere verbetering van deze wetgeving begint nu echter pas.
Nun beginnt auch meine Arbeit – und die vieler anderer – an der weiteren Verbesserung dieser Gesetzgebung.

Nu begint het echter tot hen door te dringen dat het beter is de pijpleiding dichter bij de Estse kust te leggen, binnen de economische zone van Estland.
Sie haben jedoch jetzt realisiert, dass es günstiger wäre, die Pipeline näher an der Küste Estlands, innerhalb Estlands Wirtschaftszone, zu verlegen.

Veel van de tenuitvoerleggingsmaatregelen zijn dat echter nog niet en de omzetting in nationale wetgeving begint nu pas.
Viele Durchführungsmaßnahmen wurden jedoch noch nicht in Angriff genommen, und mit der Umsetzung in nationales Recht wurde gerade erst begonnen.

2. is van mening dat de Lamfalussy-procedure zich nu al begint te bewijzen als succesvolle innovatie voor de wetgeving, tenuitvoerlegging en handhaving van een interne markt voor financiële diensten en een belangrijk model kan zijn voor andere gebieden van de interne markt en dat een bredere toepassing ervan moet worden overwogen; acht de convergentie van toezichthoudende praktijken cruciaal en is van mening dat de speelruimte van de toezichthouder een groot deel van de last van technische detaillering in de wetgeving kan wegnemen en geschikte regels voor een dynamische markt kan produceren; benadrukt echter dat dit nooit de politieke verantwoordelijkheid voor de uiteindelijke doelstellingen kan wegnemen;
2. ist der Ansicht, dass das Lamfalussy-Verfahren sich frühzeitig als eine erfolgreiche Innovation für die Gesetzgebung, Umsetzung und Durchsetzung eines Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen erweist und ein wichtiges Modell für weitere Bereiche des Binnenmarkts sein könnte, weshalb eine weitreichendere Anwendung in Erwägung gezogen werden sollte; betrachtet die Konvergenz der Aufsichtspraktiken als wesentlich und vertritt die Auffassung, dass der Spielraum der Aufsichtsorgane die Belastung durch technische Details in der Gesetzgebung erheblich verringern und adäquate Regeln für einen dynamischen Markt hervorbringen kann; betont allerdings, dass dies nie von der politischen Verantwortung für die letztendlichen Ziele befreien kann;