Traduction de «ideologieën nog steeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

politieke ideologieën
politische Ideologien

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
sichere Wahlkreise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 14 februari 2006 verklaarde de Letse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Pabriks, dat zijn regering de holocaust en genocide, alsmede de acties van degenen die deze ideologieën nog steeds aanhangen, ten strengste veroordeelt.
Am 14. Februar 2006 verkündete der lettische Außenminister, Herr Pabriks, dass seine Regierung den Holocaust und den Völkermord sowie die Aktionen derer, die unbeirrt mit diesen Ideologien fortfahren, scharf verurteilt.

De toename van strafbare feiten voortkomend uit racisme en vreemdelingenhaat in verschillende Europese landen bewijst dat totalitaire ideologieën nog steeds levend zijn.
Die Zunahme rassistischer und fremdenfeindlicher Straftaten in verschiedenen Staaten Europas belegt, dass die totalitären Ideologien immer noch weiterleben.

Religieus fundamentalisme: Religieus fundamentalisme wordt een steeds belangrijker regionaal vraagstuk, gezien: i) de zwakte van de overheidsinstellingen in de Hoorn van Afrika, waardoor de regio een doelwit is voor fundamentalistische groepen, ii) de wrok als gevolg van armoede en conflicten, waardoor de regio een potentiële broedplaats is van religieus extremisme en activisme, en iii) de invloed op de regio van extremistische fundamentalistische denkbeelden en ideologieën, met name vanuit bepaalde delen van het nabij gelegen Midden-Oosten.
Religiöser Fundamentalismus: Der religiöse Fundamentalisus gewinnt auf regionaler Ebene immer mehr an Bedeutung. Dies ist auf Folgendes zurückzuführen: (i) die Schwäche der staatlichen Strukturen in der Region zieht fundamentalistische Gruppen an; (ii) der wachsende Unmut über die Armut und die Konflikte macht die Region zu einer potenziellen Brutstätte für religiösen Extremismus und Aktivismus; (iii) die Region steht unter dem Einfluss einer extremistisch-fundamentalistischen Ideologie, die sich insbesondere von bestimmten Teilen des angrenzenden Nahen Ostens her weiterverbreitet.

Ik zou maar al te graag iemand aan het hoofd van de Unie zien die politicus is geweest en dat nog steeds is, die verschillende ideologieën heeft aangehangen, die de dwalingen in zijn jeugd onder ogen ziet, en die veranderd is op de wijze die noodzakelijk was.
Ich hätte gern an der Spitze der Union eine Person, die Politiker ist und war, die unterschiedlichen Ideologien zuneigte und die erkannte, dass sie in ihrer Jugend auf Irrwege geraten war und sich davon lossagte, um sich den dringlichsten Erfordernissen zu stellen.