Traduction de «ideologisch geïnspireerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ideologische strekking
ideologische Strömung

ideologische referent
ideologischer Referent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel conflicten waren ideologisch geïnspireerd en hadden dramatische gevolgen voor de toegang tot humanitaire hulp, de bescherming van de getroffen bevolking en de veiligheid van humanitaire hulpverleners.
Viele von ihnen sind ideologisch motiviert und haben dramatische Auswirkungen auf die Region mit Folgewirkungen für den Zugang zu humanitärer Hilfe, den Schutz der betroffenen Bevölkerungsgruppen und die Sicherheit der humanitären Helfer.

Veel conflicten waren ideologisch geïnspireerd en hadden dramatische gevolgen voor de toegang tot humanitaire hulp, de bescherming van de getroffen bevolking en de veiligheid van humanitaire hulpverleners.
3 Viele von ihnen sind ideologisch motiviert und haben dramatische Auswirkungen auf die Region mit Folgewirkungen für den Zugang zu humanitärer Hilfe, den Schutz der betroffenen Bevölkerungsgruppen und die Sicherheit der humanitären Helfer.

Laten we niet vergeten dat de opstanden in deze landen in het Midden-Oosten en het Middellandse-Zeegebied niet ideologisch geïnspireerd waren maar gingen om brood en overleven en het streven naar democratie.
Wir sollten uns daran erinnern, dass die Revolte in diesen Ländern des Nahen Ostens und des Mittelmeerraumes keine ideologische war, sondern es ging um Brot, eine Revolte für Demokratie, um zu überleben.

Blijkbaar is de logica van het ultra-globalisme en de ideologisch geïnspireerde geforceerde deregulering door niets stoppen.
Es scheint, dass es für die Logik des Ultraglobalismus und für Zwangsderegulierung aus ideologischen Gründen keine Grenzen gibt.

De enige nieuwe elementen ervan zijn geïnspireerd op uw nieuwe hobby's: een verplicht en bindend Europese economisch bestuur, terwijl het Europa van Brussel zich volslagen ineffectief heeft betoond bij het bestrijden van de wereldwijde crisis; een mondiaal bestuur uit naam van de zogenaamde opwarming van de aarde, die steeds meer een ideologisch voorwendsel lijkt te worden.
Die einzigen Innovationen gehen auf Ihre neuen Marotten zurück, die darin bestehen, die europäische wirtschaftliche Governance zwingend und verbindlich zu machen, auch wenn sich das Brüsseler Europa angesichts der weltweiten Krise als völlig ineffektiv erwiesen hat, und im Namen der sogenannten Erderwärmung, die zunehmend ein ideologischer Vorwand zu sein scheint, auf eine globale Governance abzuzielen.

Al jaren is immers duidelijk dat bij de publieke opinie in het algemeen en in de Europese havens in het bijzonder geen democratisch draagvlak is om dit asociale, ideologische en niet door gezond politiek verstand geïnspireerd pakket aan maatregelen te steunen.
Schon seit Jahren ist klar, dass es in der Öffentlichkeit im Allgemeinen und in den europäischen Häfen im Besonderen keine demokratische Unterstützung für dieses asoziale, ideologische und nicht von gesundem politischen Verstand inspirierte Maßnahmenpaket gibt.

Daarom heeft de Europese Raad degenen die te zeer ideologisch geïnspireerd zijn verrast, want het werkgelegenheidsvraagstuk is in Lissabon niet met de clichés van het verleden aangepakt.
Deshalb hat der Europäische Rat von Lissabon diejenigen überrascht, die übermäßig ideologisch orientiert sind, weil er sich der Beschäftigungsthematik nicht entsprechend den Klischees der Vergangenheit genähert hat.

De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering beroept zich erop dat zij « tot doel heeft ten behoeve van de sociaal verzekerden die niet bij één van de particuliere verzekeringsinstellingen zijn aangesloten, de vrije of desnoods ambtshalve aansluiting bij een openbare, neutrale en niet-ideologisch, filosofisch of godsdienstig geïnspireerde instelling mogelijk te maken ».
Die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung beruft sich darauf, dass sie « zum Zweck hat, für die Sozialversicherten, die nicht einem der privaten Versicherungsträger angeschlossen sind, den freien und nötigenfalls von Amts wegen durchzuführenden Anschluss an einen öffentlich-rechtlichen, neutralen und nicht ideologisch, philosophisch oder religiös inspirierten Träger zu ermöglichen ».