Vertaling van "ideologisch maar juist " (Nederlands → Duits) :

We kunnen echt zeggen dat Oostenrijk het voorzitterschap heeft bekleed zonder ideologische vooringenomenheid of partijdigheid, maar dat het juist heel goed de meerderheidsopvattingen van de Europese Unie heeft vertegenwoordigd.
Man kann wohl mit Fug und Recht feststellen, dass Österreich den Vorsitz ideologienfrei und unparteiisch geführt hat und stattdessen die Mehrheitsmeinung in der Europäischen Union vertrat.

Moeten wij geen andere doelstellingen formuleren en streven naar een beleid dat gericht is op stabiliteit, dat minder ideologisch maar juist pragmatischer is?
Müssen wir uns nicht andere Ziele setzen, d. h. eine weniger ideologische, stärker pragmatische Stabilitätspolitik?

Al ben ik blij dat we juist bij technische dossiers ideologische debatten vermijden en in korte tijd met compacte richtlijnen komen, zien wij toch enkele kleine, maar belangrijke aspecten over het hoofd.
Wir haben allerdings ein paar kleine, aber doch wichtige Aspekte übersehen.