Traduction de «ieder jaar rond » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de UNHCR moeten er ieder jaar rond de 200.000 vluchtelingen in een derde land worden gehervestigd.
Dem UNHCR zufolge müssen jedes Jahr ca. 200 000 Flüchtlinge in ein Drittland umgesiedelt werden.

Ieder jaar komen wij rond deze tijd bijeen om de te volgen koers voor het nationaal en het Europees economisch beleid uit te tekenen.
In jedem Jahr kommen wir um diese Zeit zusammen, um die Weichen für unsere nationale und europäische Wirtschaftspolitik zu stellen.

Ieder jaar worden er rond de 900 000 zeehonden gedood tijdens de grootschalige commerciële jacht (cijfer niet gecorrigeerd op getroffen en verloren dieren en niet-gemelde dodingen), waarvan 60 procent in Canada, Groenland en Namibië.
Jedes Jahr werden etwa 900 000 Robben in einer kommerziellen Jagd im großen Stil getötet (Zahl nicht berichtigt für getroffene und verlorene Tiere oder für nicht gemeldete Tötungen), davon 60 % in Kanada, Grönland und Namibia.

Ieder jaar worden er rond de 900.000 zeehonden gedood tijdens de grootschalige commerciële jacht (cijfer niet gecorrigeerd op getroffen en verloren dieren en niet-gemelde dodingen), waarvan 60% in Canada, Groenland en Namibië.
Alljährlich werden rund 900 000 Robben bei der in großem Umfang betriebenen kommerziellen Jagd getötet (Zahl nicht berichtigt um die Verlustrate („getroffene und verlorene“ Tiere) oder um nicht gemeldete Tötungen), davon 60 % in Kanada, Grönland und Namibia.

De dag voor een veiliger internet, die ieder jaar wordt georganiseerd, vestigt wereldwijd de aandacht op dergelijke initiatieven en draagt bij aan de bewustmaking rond vraagstukken met betrekking tot veiliger gebruik van het internet en nieuwe technologieën (zie IP/07/140, IP/06/126, IP/05/148, IP/04/171).
Der jährlich begangene „Tag des sicheren Internet“ soll einschlägige Initiativen weltweit bekanntmachen und das Bewusstsein für die Probleme im Zusammenhang mit der Internetnutzung und den neuen Technologien erhöhen (siehe IP/07/140, IP/06/126, IP/05/148, IP/04/171).

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, zoals we zojuist hebben geconstateerd, gaat het debat ieder jaar rond deze tijd opnieuw over de kwestie van de bosbranden.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Jedes Jahr sind, wie wir gerade gesehen haben, etwa um die gleiche Jahreszeit die Waldbrände Gegenstand unserer Beratungen.

18. is verheugd over de eind 2008 bereikte overeenstemming over het nieuwe statuut voor de medewerkers van de leden en heeft de begrotingsmiddelen opgevoerd voor het eerste volledige jaar van toepassing in 2010; is eveneens verheugd over de oprichting van een Tijdelijke Evaluatiewerkgroep die zich zal buigen over eventuele praktische problemen rond de invoering van de statuten voor de leden respectievelijk hun medewerkers, en hoopt de conclusies van deze werkgroep zo spoedig mogelijk te ontvangen, in ieder geval uiterlijk bij de presentatie door het Bureau van de raming voor 2011;
18. begrüßt die Ende 2008 erzielte Einigung über das neue Statut für die parlamentarischen Assistenten der Mitglieder und hat für 2010, das erste volle Jahr der Anwendung dieses Statuts, die erforderlichen haushaltstechnischen Vorkehrungen getroffen; begrüßt ferner die Einsetzung der nichtständigen Evaluierungsgruppe, deren Aufgabe darin besteht, praktische Probleme im Zusammenhang mit der Einführung des Abgeordneten- und des Assistentenstatuts zu untersuchen, und hofft, dass diese ihre Schlussfolgerungen so bald wie möglich mitteilt, spätestens jedoch bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Präsidium den Haushaltsvoranschlag für 2011 vorlegt;