Vertaling van "ieder kind heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie
jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung

ouder die niet het gezag over het kind heeft
Elter ohne Sorgerecht | nicht sorgeberechtigter Elternteil

de beslissing heeft werking tegenover een ieder
die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als voormalig leraar en minister van onderwijs ben ik er vast van overtuigd dat ieder kind het recht heeft een goede opleiding te krijgen, waar het ook woont.
Als ehemaliger Lehrer und Bildungsminister liegt mir das Recht jeden Kindes – wo auch immer es lebt – auf eine gute Bildung ganz besonders am Herzen.

Ieder kind heeft het recht om op te groeien in een volledig gezin en onderwijs te genieten, zodat het zich harmonieus kan ontwikkelen.
Jedes Kind hat das Recht auf eine vollständige Familie und auf Bildung, so dass eine harmonische Entwicklung möglich ist.

Ieder kind heeft er recht op een gezin te hebben, wat de basis is voor de opvoeding.
Jedes Kind hat das Recht, eine Familie zu haben, die Grundlage für seine Erziehung ist.

3. Ieder kind heeft het recht, regelmatig persoonlijke betrekkingen en rechtstreekse contacten met zijn beide ouders te onderhouden, tenzij dit tegen zijn belangen indruist.
(3) Jedes Kind hat Anspruch auf regelmäßige persönliche Beziehungen und direkte Kontakte zu beiden Elternteilen, es sei denn, dies steht seinem Wohl entgegen.

De voorselectie heeft plaats op nationaal niveau en de drie winnende teams van iedere leeftijdsgroep worden op 20 november, “de internationale dag voor de rechten van het kind”, op een in elk land georganiseerde prijsuitreiking uitgenodigd.
Eine erste Auswahl der Bilder findet auf nationaler Ebene statt - in jedem Land werden die drei besten Teams jeder Altersgruppe am 20. November, dem „Internationalen Tag der Kinderrechte“, zu einer Preisverleihung eingeladen.

Overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie heeft ieder kind recht op bescherming en zorg, moeten bij alle handelingen die kinderen betreffen de belangen van het kind de eerste overweging vormen en heeft ieder kind het recht betrekkingen met beide ouders te onderhouden.
Das Recht jeden Kindes auf Schutz und Fürsorge, auf die vorrangige Berücksichtigung seines Wohles bei allen das Kind betreffenden Handlungen und auf regelmäßige Kontakte zu beiden Elternteilen ist in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert.