Vertaling van "ieder nieuw conflict " (Nederlands → Duits) :

Het risico bestaat dat het buurland Pakistan zich bij ieder nieuw conflict in de strijd gaat mengen en in dat geval zouden de gebeurtenissen in kwestie in dit explosieve gebied kunnen werken als een vonk die nationalistische gevoelens doet ontbranden.
Es besteht die Gefahr, dass der Nachbarstaat Pakistan im Falle eines erneuten Konflikts selbst Partei werden könnte, und dann könnten die fraglichen Ereignisse den Funken am nationalistischen Zünder in dieser explosiven Gegend bilden.

De EU dringt er bij alle betrokken partijen op aan, een zo groot mogelijke terughoudendheid te betrachten en zich te onthouden van iedere nieuwe confrontatie, om te voorkomen dat de situatie verder escaleert en ontaardt in een breder conflict.
Sie appelliert an alle beteiligten Parteien, äußerste Zurückhaltung zu üben und von neuerlichen Auseinandersetzungen abzusehen, um eine weitere Eskalation und eine Ausweitung des Konflikts zu verhindern.

Ik doe op alle betrokkenen een beroep: het conflict over de naam, dat het breekpunt is, moet worden opgelost! We moeten profiteren van het elan dat in december is ontstaan door het besluit van de Raad en van de nieuwe Griekse regering, maar het zakt iedere dag een beetje verder weg!
Das Momentum, das im Dezember durch den Ratsbeschluss entstanden ist, durch die neue griechische Regierung, muss genutzt werden! Es schwindet jeden Tag mehr.

Het gaat hier niet om een conflict tussen de oude en nieuwe lidstaten, of dat zou het in ieder geval niet moeten zijn.
Dies ist kein Konflikt zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten, oder zumindest sollte es das nicht sein.