Traduction de «iedere dag verder » (Néerlandais → Allemand) :

Dit betekent dat zij iedere dag meer luchtverontreiniging veroorzaken en dat het aantal sociale problemen iedere dag verder toeneemt.
Das bedeutet auch, dass sie immer mehr Luftverschmutzung verursachen und dass sich mit jedem Tag die sozialen Probleme mehren.

Ik doe op alle betrokkenen een beroep: het conflict over de naam, dat het breekpunt is, moet worden opgelost! We moeten profiteren van het elan dat in december is ontstaan door het besluit van de Raad en van de nieuwe Griekse regering, maar het zakt iedere dag een beetje verder weg!
Das Momentum, das im Dezember durch den Ratsbeschluss entstanden ist, durch die neue griechische Regierung, muss genutzt werden! Es schwindet jeden Tag mehr.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, nadat president Eyadéma bijna 38 jaar een dictatuur heeft uitgeoefend en nu zijn zoon Faure Gnassingbé - ondanks alle grondwettelijke bepalingen en de op 14 april 2004 in Brussel aangegane verplichting om de politieke dialoog tussen alle partijen te hervatten - de macht heeft overgenomen, zakt Togo iedere dag verder weg in een crisis, met het risico dat er een burgeroorlog uitbreekt.
– (FR) Herr Präsident, nach fast 38 Jahren Diktatur unter dem Präsidenten Eyadéma und nach der Machtübernahme durch seinen Sohn Faure Gnassingbé, die ungeachtet aller Verfassungsbestimmungen und des am 14. April 2004 in Brüssel bekundeten Engagements für die Wiederaufnahme des politischen Dialogs zwischen allen Kräften stattfand, gerät Togo von Tag zu Tag tiefer in die Krise und in die Gefahr eines Bürgerkriegs.