Traduction de «iedere grensoverschrijdende verplaatsing » (Néerlandais → Allemand) :

vóór iedere grensoverschrijdende verplaatsing van materiaal dat als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, „SECRET UE/EU SECRET” of op een gelijkwaardig niveau is gerubriceerd, stelt de verzender een vervoerplan op, dat wordt goedgekeurd door de secretaris-generaal.
vor jeder grenzüberschreitenden Verbringung von als CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL oder SECRET UE/EU SECRET oder gleichwertig eingestuftem Material stellt der Absender einen Transportplan auf, der vom Generalsekretär zu genehmigen ist.

vóór iedere grensoverschrijdende verplaatsing van materiaal dat als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, „SECRET UE/EU SECRET” of op een gelijkwaardig niveau is gerubriceerd, stelt de verzender een vervoerplan op, dat wordt goedgekeurd door de secretaris-generaal;
vor jeder grenzüberschreitenden Verbringung von als CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL oder SECRET UE/EU SECRET oder gleichwertig eingestuftem Material stellt der Absender einen Transportplan auf, der vom Generalsekretär zu genehmigen ist;

Hoewel het uiteraard absurd zou zijn om voor iedere grensoverschrijdende verplaatsing van ieder GGO een afzonderlijke uitdrukkelijke toestemming te vereisen, zou het te restrictief zijn deze bepaling alleen voor de eerste verplaatsingen te laten gelden.
Es wäre gänzlich absurd, für jede Verbringung jedes einzelnen GVO eine getrennte besondere Zustimmung vorzuschreiben, die Anwendung dieses Erfordernisses lediglich auf die jeweils erste Verbringung ist aber zu restriktiv.

Namens de Gemeenschap stelt de Commissie het Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid op de hoogte van ieder definitief besluit over het gebruik, waaronder het op de markt brengen, in de Gemeenschap van een GGO die onderwerp kan worden van een grensoverschrijdende verplaatsing met het oog op introductie in het milieu.
Die Kommission unterrichtet die Informationsstelle für biologische Sicherheit im Namen der Gemeinschaft über jeden endgültigen Beschluss über die Anwendung, einschließlich des Inverkehrbringens, eines GVO in der Gemeinschaft, der Gegenstand grenzüberschreitender Verbringung im Hinblick auf die Freisetzung in die Umwelt sein kann.