Vertaling van "iedere nieuwe voorlopige " (Nederlands → Duits) :

3. Het salaris bij iedere nieuwe voorlopige rang wordt beschouwd als het toepasselijke bedrag in de zin van artikel 7.
(3) Die Gehälter für die neuen vorübergehenden Besoldungsgruppen sind die anwendbaren Beträge im Sinne von Artikel 7 dieses Anhangs.

Indien de procedure van de Raad tot vaststelling van het besluit over de voorlopige toepassing van een nieuw protocol bij een bilaterale visserijovereenkomst met een derde land, waarin onder meer de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten wordt vastgesteld, niet vóór de datum van deze voorlopige toepassing kan worden beëindigd, moet het, teneinde iedere onderbreking van de visserijactiviteiten van communautaire vaartuigen te vermijden, de Commissie op tijdelijke basis worden toegestaan om, gedurende een periode van zes maanden na het verstrijken van het vorige protocol, aanvragen voor vismachtigingen naar het betrokken derde land door te sturen.
Kann das Verfahren auf Ratsebene für die Annahme des Rechtsakts über die vorläufige Anwendung eines neuen Protokolls zu einem bilateralen Fischereiabkommen mit einem Drittland, in dem die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten festgelegt ist, nicht vor dem Zeitpunkt des Beginns dieser vorläufigen Anwendung abgeschlossen werden, so sollte es der Kommission gestattet sein, diesem Drittland während eines Zeitraums von sechs Monaten nach dem Ablauf der Geltungsdauer des vorangegangenen Protokolls vorübergehend die Anträge auf Erteilung von Fanggenehmigungen zu übermitteln, damit es nicht zu einer Unterbrechung der Fischereitätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft kommt.

5. Voorts moet ook worden vastgehouden aan het voorlopige karakter van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa en de beoogde overdracht moet in ieder geval de deur openzetten voor de omzetting van dit initiatief in een vaste taak van de Europese Unie en de instelling van nieuwe permanente administratieve structuren.
5. Außerdem ist daran festzuhalten, dass der Stabilitätspakt für Südosteuropa vorübergehender Natur ist, und diese Verlagerung sollte in jedem Fall der Umwandlung dieser Initiative in eine permanente Aufgabe der Europäischen Union und der Bildung neuer, permanenter Verwaltungsstrukturen die Tür öffnen.

In afwachting van de inwerkingtreding daarvan, moet de nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij voorlopig worden toegepast vanaf 1 januari 2007 teneinde iedere onderbreking van de toegang van communautaire vaartuigen tot de visserijbronnen van de Groenlandse exclusieve economische zone te voorkomen, aangezien de visserij in deze wateren traditioneel in januari plaatsvindt.
Bis zu seinem Inkrafttreten muss das neue partnerschaftliche Fischereiabkommen vorläufig ab 1. Januar 2007 angewandt werden, um jegliche Unterbrechung des Zugangs von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zu Fischereiressourcen in der ausschließlichen Wirtschaftszone Grönlands zu vermeiden, da der Fischfang in den betreffenden Gewässern üblicherweise im Januar stattfindet.