Vertaling van "iedereen ermee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen | Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen
Weltkonferenz Bildung für alle | Weltkonferenz Grundbildung für alle

communicatie van iedereen met iedereen
Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen

Internet voor iedereen
Internet für alle

maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden
Sozialversicherungsregelung der Bergarbeiter und der ihnen gleichgestellten Personen

voor iedereen beschikbaar
allgemein zugänglich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belanghebbenden en burgers die aan de publieke raadpleging van de Commissie hebben deelgenomen, hebben uiterst positief gereageerd: bijna iedereen (98 %) erkent het nut van het initiatief inzake evaluatie van gezondheidstechnologie en 87 % is het ermee eens dat de EU-samenwerking op dit gebied ook na 2020 moet worden voortgezet.
Sehr große Unterstützung findet diese Zusammenarbeit auch bei den Interessenträgern und den Bürgerinnen und Bürgern, die sich an der öffentlichen Konsultation der Kommission beteiligt haben: Fast alle (98 %) erkennen den Nutzen der HTA an, und 87 % befürworten eine Fortsetzung der EU-weiten Zusammenarbeit bei der HTA über 2020 hinaus.

We kunnen toch niet doodleuk verwachten dat iedereen ermee instemt wanneer de hulp aan Pakistan ten koste gaat van één van de armste landen ter wereld?
Wir können doch nicht allen Ernstes Zustimmung erwarten, wenn wir Pakistan auf Kosten eines der ärmsten Länder der Welt helfen wollen.

Onder duurzaamheid moet worden verstaan het scheppen van operationele en uitvoerbare voorwaarden om de menselijke actie en interactie in de wereld te heroriënteren, ook op economisch gebied, zodat iedereen ermee gebaat is, niet slechts een handvol radicalen.
Es sollte stattdessen eine machbare Voraussetzung für die Veränderung menschlicher Tätigkeit in der Welt sein, auch in wirtschaftlicher Hinsicht, sodass sie allen nutzt und nicht nur einigen wenigen Radikalen.

Het was een hele dobber voor individuele leden, en ook voor de fracties, maar uiteindelijk heeft iedereen ermee ingestemd.
Das war wirklich schwierig, manchmal auch eine große Anstrengung für Einzelne – auch für Fraktionen –, aber am Ende haben dem alle zugestimmt.

Dit zijn kleine aanpassingen waardoor het begrijpelijker wordt en iedereen ermee in kan stemmen.
Dies sind nur Kleinigkeiten zum besseren Verständnis, so dass jeder zustimmen kann.

Ik denk ook dat iedereen ermee instemt dat de verordening inzake het financieel instrument voor de oriëntatie van de visserij moet worden gewijzigd zodat uit hoofde van dit instrument ook steun kan worden verstrekt voor de oprichting van bedrijven door jongeren, kleine en middelgrote ondernemingen, bevordering van de kwaliteit van aquacultuurproducten, promotiecampagnes om het verbruik van deze producten te stimuleren, de ontwikkeling van milieuvriendelijke praktijken en ga zo maar door.
Zum Abschluss stimmen mir sicher alle zu, dass wir die Regelung über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei im Rahmen der GASP ändern müssen, damit die Aquakultur in den Genuss von Beihilfen kommen kann, die für junge Unternehmensgründer, für kleine und mittlere Unternehmen, für die Förderung der Qualität von Fischereierzeugnissen, für Werbekampagnen, für die Entwicklung umweltfreundlicher Verfahren usw. usf. gezahlt werden.

A contrario zou de wetgever ermee volstaan iedereen een essentiële waarborg te ontzeggen om aan de sanctie van vernietiging te ontsnappen.
A contrario genüge es, dass der Gesetzgeber allen Personen eine wesentliche Garantie entziehe, damit er der Strafe der Nichtigerklärung entgehe.