Traduction de «iedereen het tegenwoordig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen | Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen
Weltkonferenz Bildung für alle | Weltkonferenz Grundbildung für alle

communicatie van iedereen met iedereen
Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen

tegenwoordig goed
gegenwärtiges Vermögen

Internet voor iedereen
Internet für alle

aanwezige goederen | tegenwoordige goederen
gegenwärtiges Vermögen

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna iedereen raadpleegt tegenwoordig de wetgeving van de EU in elektronische vorm.
Schon jetzt konsultiert fast jeder die Rechtsakte der EU nur in ihrer elektronischen Fassung.

Uit deze Maastricht-ervaringen blijkt waarom iedereen die er toen bij was – en dat is nog steeds een aanzienlijk deel van de actieve politieke generatie – zijn of haar visie op de toekomst van Europa tegenwoordig meestal gelaten als volgt beschrijft: "Toen ik jong was droomde ik van de Verenigde Staten van Europa.
Diese Maastricht-Erfahrung erklärt, warum jeder, der damals dabei war – und dies ist immer noch ein beachtlicher Teil der aktiven Politikergeneration – seine Vision von der Zukunft Europas heute meist resigniert wie folgt beschreibt: "Als junger Mensch träumte ich von den Vereinigten Staaten von Europa.

Wat betreft de Mediterrane Unie – waar iedereen het tegenwoordig over heeft, zelfs de ministers van Buitenlandse zaken – wensen wij dat de Commissie een duidelijk standpunt inneemt.
Was die Mittelmeer-Union betrifft — die jetzt in aller Munde ist, gerade auch bei den Außenministern —, da wollen wir eine klare Position der Kommission.

Met deze verordening, beste collega's, bewijzen we eindelijk nog eens dat de Europese Unie goed is voor de mensen. Want zowat iedereen heeft tegenwoordig zo'n toestelletje en zal dus de positieve impact van deze maatregel kunnen genieten.
Mit dieser Verordnung haben wir endlich erneut bewiesen, dass die Europäische Union etwas für die Menschen leisten kann, denn fast jeder hat heutzutage ein Handy und wird deshalb von den positiven Auswirkungen dieser Maßnahme profitieren können.

22. erkent dat er een stijging te constateren valt van het aantal zelfmoorden; is derhalve van mening dat toegang tot geestelijke gezondheidszorg tegenwoordig voor iedereen gewaarborgd dient te zijn;
22. räumt ein, dass es eine Zunahme der Selbstmorde gibt; ist daher der Ansicht, dass der Zugang für jedermann zu psychischer Gesundheitsversorgung nun gewährleistet werden muss;