Vertaling van "iedereen is opgemerkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen | Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen
Weltkonferenz Bildung für alle | Weltkonferenz Grundbildung für alle

communicatie van iedereen met iedereen
Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen

Internet voor iedereen
Internet für alle

voor iedereen beschikbaar
allgemein zugänglich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo kunnen ook op het gebied van de gezondheidszorg en de ouderenzorg pertinente verbanden tussen verschillende beleidsgebieden met betrekking tot de sociale bescherming worden vastgesteld, zoals opgemerkt door de drie globale beleidsdoelstellingen die door de Europese Raad van Barcelona zijn onderschreven: het garanderen van zorg op hoog niveau, gelijke toegang tot de voorzieningen voor iedereen en solidaire financieringsmechanismen garanderen.
Mit einer ähnlich engen Verzahnung zwischen mehreren Politikbereichen haben wir es - im Hinblick auf den Sozialschutz - beim Gesundheitswesen und bei der Altenpflege zu tun, wie dies auch in den vom Europäischen Rat in Barcelona festgelegten drei Hauptzielen zum Ausdruck kommt: Gewährleistung eines qualitativ hochwertigen Versorgungsangebots, eines gleichen Zugangs zu den Leistungen sowie der Solidarität bei den Finanzierungsmechanismen.

Zoals u weet – en zoals iedereen heeft opgemerkt – is de kwestie Georgië nog steeds actueler dan ooit. Deze kwestie blijft een twistpunt tussen de EU en Rusland, dat voortdurend gebruikmaakt van zijn vetorecht om de oprichting van internationale vredeshandhavingstroepen te blokkeren, en om onze waarnemers zelfs de toegang te ontzeggen tot de grondgebieden die het bezet houdt en controleert.
Wie Sie wissen – und wie jeder zum Ausdruck gebracht hat – hat das Thema Georgien nichts an seiner Aktualität eingebüßt und bleibt nach wie vor ein Zankapfel zwischen uns und Russland, das ständig von seinem Vetorecht Gebrauch macht, um den Einsatz internationaler Friedenstruppen und sogar den Zugang unserer zivilen Beobachter zu den von ihm besetzten und kontrollierten Territorien zu verhindern.

Ik ben het uiteraard eens met iedereen die heeft opgemerkt dat het Europees Parlement slechts een adviserende rol speelt ten aanzien van kernenergie.
Natürlich stimme ich den Abgeordneten zu, die den Punkt erwähnt haben, dass das Europäische Parlament bei der Kernenergie lediglich eine beratende Rolle hat.

Zoals door iedereen is opgemerkt, mag er geen twijfel over bestaan dat 9 jaar de absolute grens is en dat elke verlenging waanzin zou zijn.
Wie wir alle gesagt haben, müssen wir deutlich machen, daß neun Jahre die absolute Obergrenze darstellen.

8. verwelkomt de samenwerking tussen de EU en de kandidaat-lidstaten, alsmede de goedkeuring van het actieplan e-Europa+ 2003 en herinnert eraan dat in laatstgenoemd plan wordt opgemerkt dat de toegankelijkheid van ICT en on line informatie en diensten, met name met inachtneming van de behoeften van mensen met een handicap, een voorwaarde is voor het garanderen van een informatiemaatschappij die open staat voor iedereen;
8. begrüßt die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Beitrittsländern sowie die Annahme des Aktionsplans "eEurope + 2003" und erinnert daran, dass in diesem Aktionsplan die Zugänglichkeit zu IKT und zu Online-Informationen und -Diensten, unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, als eine Voraussetzung dafür bezeichnet wird, eine für alle offene Informationsgesellschaft zu erreichen;

7. verwelkomt de samenwerking tussen de EU en de kandidaat-lidstaten, alsmede de goedkeuring van het actieplan e-Europa+ 2003 en herinnert eraan dat in laatstgenoemd plan wordt opgemerkt dat de toegankelijkheid van ICT en on line informatie en diensten, met name met inachtneming van de behoeften van mensen met een handicap, een voorwaarde is voor het garanderen van een informatiemaatschappij die open staat voor iedereen;
7. begrüßt die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Beitrittsländern sowie die Annahme des Aktionsplans „eEurope + 2003“ und erinnert daran, dass in diesem Aktionsplan die Zugänglichkeit zu IKT und zu Online-Informationen und Diensten, unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, als eine Voraussetzung dafür bezeichnet wird, eine für alle offene Informationsgesellschaft zu erreichen;