Traduction de «iedereen vruchten afwerpen » (Néerlandais → Allemand) :

Zij verwachten terecht dat de economische en financiële inspanningen die van hen zijn gevraagd, vruchten afwerpen en dat wij iedereen uit de problemen zullen helpen.
Sie erwarten ganz zu Recht, dass die wirtschaftlichen und finanziellen Anstrengungen, die sie uns gebeten haben zu unternehmen, Früchte tragen und dass wir zusammen alle aus den Schwierigkeiten herausbringen.

Ons beleid moet voor iedereen vruchten afwerpen.
Unsere Politik muss für alle da sein.

Dit voorstel geeft aan iedereen het belangrijke signaal af dat de eurozone de druk vol zelfvertrouwen zal weerstaan en dat een duurzaam economisch en budgettair beleid vruchten zal afwerpen voor de lidstaten.
Mit diesem Vorschlag wird an alle das wichtige Signal gesendet, dass der Euroraum dem Druck mit Selbstbewusstsein standhalten sowie dass eine nachhaltige Wirtschafts- und Finanzpolitik den Mitgliedstaaten zugute kommen wird.

Maar een dergelijke beleidskeuze kan slechts vruchten afwerpen als de verschillende lidstaten haar ondersteunen met een onderwijsbeleid dat meer middelen beschikbaar stelt voor het openbaar onderwijs, onderwijs dat voor iedereen toegankelijk moet zijn.
Aber eine solche Ausrichtung würde nur dann Fortschritte zeitigen, wenn sie sich auf eine Bildungspolitik der verschiedenen Staaten stützt, die darauf abzielt, mehr Mittel für das allen zugängliche öffentliche Bildungswesen bereitzustellen.