Traduction de «iemand is verwoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
Land der Staatsangehörigkeit | Land der Staatsbürgerschaft

iemand met een leercontract in dienst nemen | iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen
jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
ein gerichtliches Verfahren einleiten

een kind aan iemand toeschrijven
jemandem ein Kind unterschieben

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

iemand begeleiden bij de plaatsing van ankers | plaatsing van ankers aansturen | plaatsing van ankers begeleiden
die Verankerung dirigieren

gebruik van zware constructiewerktuigen begeleiden | gebruik van zware constructiewerktuigen aansturen | iemand begeleiden bij het gebruik van zware constructiewerktuigen
Arbeit mit schweren Baumaschinen anleiten

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het concurrentievermogen is het nodig dat resultaten worden geboekt met het werkgelegenheidsbeleid, maar het gaat toch vooral om het economisch beleid en de begrotingsdiscipline, zoals zojuist zo goed door iemand is verwoord.
Bei der Beschäftigungspolitik benötigen wir im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit Ergebnisse, doch heißen die diesbezüglich wichtigsten Faktoren Wirtschaftspolitik und Haushaltsdisziplin – zu der wir gerade eben einen hervorragenden Beitrag gehört haben.