Traduction de «ierland de heer dermot ahern » (Néerlandais → Allemand) :

De Ierse minister van Justitie Dermot Ahern heeft verklaard dat Ierland alleen gedetineerden toelaat na goedkeuring door de EU. Voor Ierland is het echter niet nodig te wachten op een EU-richtlijn voor het hervestigen van gedetineerden uit Guantánamo.
Der irische Justizminister, Dermot Ahern, hat eine solche Bereitschaft von einer Einwilligung vonseiten der EU abhängig gemacht. Allerdings muss Irland nicht unbedingt eine EU-Richtlinie abwarten, um Guantánamo-Inhaftierte aufzunehmen.

de heer Dermot AHERN minister van Buitenlandse Zaken
Dermot AHERN Minister für auswärtige Angelegenheiten

– (FR) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, staat u mij toe allereerst de scheidend voorzitter van de Raad uit Ierland, de heer Ahern, te feliciteren met het werk dat hij verricht heeft. Hij heeft de weg vrijgemaakt voor ondertekening van de Europese Grondwet, en daarmee heeft hij een historische missie tot een goed einde weten te brengen.
– (FR) Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst, den irischen Präsidenten Bertie Ahern zu beglückwünschen, der mit der Unterzeichnung der europäischen Verfassung eine historische Aufgabe vollbracht hat.

Om kort te gaan herhaal ik alleen wat de fungerend voorzitter van de Raad en de huidige Taoiseach van Ierland, de heer Ahern, gisteravond heeft gezegd.
Kurz gesagt, ich kann nur die Worte des Ratspräsidenten, des irischen Premierministers Ahern, von gestern Abend wiederholen.

Heeft het misschien iets te maken met de komende verkiezingen in Ierland? Wil de heer Ahern in zijn eigen land graag gezien worden als een staatsman die de weg weet in Europa?
Könnte er mit den bevorstehenden Wahlen in Irland zusammenhängen, damit sich Herr Ahern in seiner Heimat als europäischer Staatsmann darstellen kann?

Dan kom ik nu te spreken over het Ierse voorzitterschap. De heer Ahern herinnert zich ongetwijfeld wat mijn illustere voorganger een halfjaar geleden in dit Parlement met de hem kenmerkende humor tegen hem zei: het positiefste dat het Ierse voorzitterschap waarschijnlijk zou opleveren was volgens hem dat de heer Ahern minder tijd zou hebben om zich te mengen in de zaken van Brits Noord-Ierland.
Jetzt möchte ich mich der irischen Präsidentschaft zuwenden. Sicherlich wird sich Herr Ahern daran erinnern, dass ihm mein illustrer Vorgänger vor sechs Monaten mit dem ihm eigenen Humor in diesem Haus erklärte, dass der größte Nutzen, der sich aus der irischen Präsidentschaft ergebe, wohl darin bestünde, dass Herr Ahern weniger Zeit haben würde, sich in die Angelegenheiten des britischen Nordirland einzumischen.

Voorzitter de heer John O'Donoghue, TD, Minister van Kunstzaken, Sport en Toerisme van Ierland de heer Dermot Ahern, TD, Minister van Communicatie en Mariene en Natuurlijke Hulpbronnen van Ierland de heer Noel Dempsey, TD, Minister van Onderwijs en Wetenschappen van Ierland mevrouw Síle de Valera, TD Onderminister, toegevoegd aan het ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van Ierland
Präsident John O'Donoghue, TD, Minister für Künste, Sport und Tourismus Irlands Dermot Ahern, TD, Minister für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen Irlands Noel Dempsey, TD, Minister für Bildung und Wissenschaft Irlands Síle de Valera, TD, Staatsministerin im Ministerium für Bildung und Wissenschaft Irlands

Voorzitter de heer Dermot AHERN, T.D. Minister van Communicatie, Mariene en Natuurlijke Hulpbronnen de heer Séamus BRENNAN, T.D. Minister van Vervoer van Ierland
Präsident Dermot AHERN, T.D. Minister für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen Séamus BRENNAN, T.D. Minister für Verkehr Irlands

de heer Dermot AHERN minister van Communicatie en Mariene en Natuurlijke Hulpbronnen
Dermot AHERN Minister für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen

de heer Dermot AHERN minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht
Dermot AHERN Minister für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform