Traduction de «ierland zal men mijns inziens grote inspanningen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil daar nog aan toevoegen dat een dergelijke oneerlijke concurrentie ook wordt veroorzaakt door namaakproducten van grote merken. Nu het stuur wordt doorgegeven aan Ierland zal men mijns inziens grote inspanningen moeten ondernemen om onze industrie, onze producten, onze werknemers en in feite onze levensstandaard te verdedigen.
Hinzu kommt, dass sich ein solcher unlauterer Wettbewerb auch durch Produkt- und Warenzeichenfälschungen entfaltet, und in dieser Hinsicht werden, nachdem das Ruder an Irland übergeben wurde, erhebliche Anstrengungen vonnöten sein, um unsere Industrie, unsere Erzeugnisse, unsere Arbeitnehmer und letztendlich unseren Lebensstandard zu schützen.

Met deze maatregelen kan men mijns inziens in grote mate tegemoet komen aan de zorgen van de burgers.
Ich bin der Meinung, dass diese Maßnahmen den Besorgnissen der Bürger im hohen Grade Rechnung tragen.

Commissaris, het lijkt me heel duidelijk dat de Commissie visserij zich enorm voor dit verslag heeft ingezet, zowel via de inbreng van de rapporteur, mevrouw Attwooll, die zich grote moeite heeft getroost en een in mijn ogen lovenswaardige prestatie heeft geleverd vanuit een mijns inziens absoluut Europese invalshoek, als via de inspanningen van degenen die zoals ik met de allerbeste bedoelingen hebben geprobeerd om vanuit twee gezichtspunten amendementen in te dienen op haar verslag.
Herr Kommissar, ich glaube, dass die Rolle des Fischereiausschusses in der Entstehungsphase dieses Berichts sehr deutlich geworden ist, sowohl was die Arbeit der Berichterstatterin, Frau Attwooll, angeht, die viel geleistet und meiner Meinung nach eine lobenswerte Arbeit vollbracht hat, die – wie ich weiß – eine durch und durch europäische Haltung widerspiegelt, als auch was die Arbeit der Abgeordneten betrifft, die in bester Absicht versucht haben, ihren Bericht in zweierlei Hinsicht zu verbessern.

Mijns inziens moeten de werkzaamheden van de Commissie en de nieuwe begrotingsrubrieken gunstig onthaald worden. Ik vind het met name een goede zaak dat er inspanningen worden gedaan om een duurzame ontwikkeling tot stand te brengen, de mens in het middelpunt van het integratieproces te plaatsen en een zichtbaarder en doeltreffender gemeenschappelijk buitenlands beleid te ontwikkelen.
Auf jeden Fall glaube ich, dass die Arbeit der Kommission und die neuen Haushaltsrubriken zu begrüßen sind: nachhaltige Entwicklung, die den Menschen in den Mittelpunkt unseres Projekts stellt, und eine sichtbarere und wirksamere Außenpolitik der Europäischen Union.

Mijns inziens is de ontwikkeling en ondersteuning van statistische gegevens een belangrijk politiek vraagstuk. Als men de mogelijkheid heeft doelstellingen te bepalen, prestaties te vergelijken en inspanningen te versterken, beschikt men over een belangrijk politiek instrument.
Ich halte die Erfassung und Auswertung statistischer Daten für eine wichtige politische Frage, und auch unsere Möglichkeit, Ziele zu setzen, Leistungen zu vergleichen und unsere Anstrengungen zu intensivieren, stellt ein politisches Instrument dar.