Vertaling van "iers spreken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
Rede-Trainer/in | Rhetorik-Coach | Rede-Coach | Rhetorik-TrainerIn

carrageen | Iers mos | Iers parelmos
Irisches Moos | Irischmoos | Irländisches Moos

mutisme | onvermogen om te spreken
Mutismus | Stummheit bei intaktem Sprechorgan

Iers pond | IEP [Abbr.]
Irisches Pfund | IEP [Abbr.]

principes van spreken in het openbaar aanleren
Grundlagen der Rhetorik vermitteln | Prinzipien der Rhetorik vermitteln

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
die Sprechweise des Originalschauspielers analysieren

intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten | IER [Abbr.]
geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Turks-Cyprioten zijn weinig talrijk. Hun situatie is vergelijkbaar met die van de Ieren die Iers spreken, wier taal ook geen officiële taal is geworden.
Die türkischen Zyprer sind nicht sehr zahlreich, und ihre Situation ist vergleichbar mit der der gälischsprachigen Iren, denen keine Amtssprache zuerkannt wurde.

Het doet me deugt om hem vandaag in het Parlement in onze eigen moedertaal, het Iers, te horen spreken over de toekomst van Europa.
Ich bin erfreut, dass er sich heute im Parlament zur Zukunft Europas in unserer irischen Muttersprache geäußert hat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als Iers lid van het Europees Parlement aarzel ik om over deze zaak te spreken.
– (EN) Herr Präsident! Als irische Abgeordnete fällt es mir schwer, mich zu dieser Sache zu äußern.

Als Iers lid van dit Parlement wil ik de niet-nucleaire landen zoals Ierland dringend oproepen zich krachtig uit te spreken tegen dit nucleaire pakket.
Als irischer Abgeordneter würde ich die Länder ohne Nuklearsektor, wie Irland, eindringlich dazu auffordern, gegen dieses Nuklearpaket Stellung zu beziehen, doch leider hat Irland das bis jetzt noch nicht getan.