Traduction de «iers voorzitterschap een pro-actieve » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast is het zeer belangrijk dat het Iers voorzitterschap een pro-actieve rol vervult en ervoor zorgt dat Europa een kernwapenvrije zone wordt, dat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk afstand doen van hun kernwapenarsenalen en dat het first strike-beleid van de NAVO wordt afgeschaft.
Außerdem ist es sehr wichtig, dass der irische Ratsvorsitz schon im Vorfeld aktiv wird, um sicherzustellen, dass Europa zur atomwaffenfreien Zone wird, dass das Vereinigte Königreich und Frankreich ihre Atomwaffenarsenale beseitigen und die Nato ihre Politik des atomaren Erstschlages aufgibt.

Daarnaast is het zeer belangrijk dat het Iers voorzitterschap een pro-actieve rol vervult en ervoor zorgt dat Europa een kernwapenvrije zone wordt, dat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk afstand doen van hun kernwapenarsenalen en dat het first strike -beleid van de NAVO wordt afgeschaft.
Außerdem ist es sehr wichtig, dass der irische Ratsvorsitz schon im Vorfeld aktiv wird, um sicherzustellen, dass Europa zur atomwaffenfreien Zone wird, dass das Vereinigte Königreich und Frankreich ihre Atomwaffenarsenale beseitigen und die Nato ihre Politik des atomaren Erstschlages aufgibt.

Ik zou graag willen dat het Iers voorzitterschap een pro-actief standpunt presenteert, waarin dit Parlement op de hoogte wordt gesteld van wat er gaande is binnen de Raad.
Ich wünsche mir, dass der irische Ratsvorsitz von sich aus aktiv wird und dieses Parlament über die Arbeit des Rates unterrichtet.

Het Iers programma toont echter wel duidelijk aan dat, met of zonder Grondwet, de agenda van dit voorzitterschap absoluut pro-integratie is.
Das Programm des irischen Ratsvorsitzes zeigt jedoch, dass der Ratsvorsitz mit oder ohne Verfassung eine Agenda verfolgen will, in deren Mittelpunkt die Integration steht.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het afgelopen voorzitterschap heeft niet alleen in dit Parlement, maar ook over het algemeen een zeer actieve, om niet te zeggen pro-actieve indruk gemaakt.
- Herr Präsident! Wir durften ja nicht nur in diesem Hause, sondern das wurde allgemein so empfunden, eine recht aktive, um nicht zu sagen, proaktive Ratspräsidentschaft erleben.