Traduction de «iers voorzitterschap graag welkom » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil het Iers voorzitterschap graag welkom heten. Het lot en de kalender hebben u op de belangrijke politieke kruispunten van de Europese Unie gezet.
Ich möchte den Beginn des irischen Ratsvorsitzes begrüßen. Das Schicksal und der Zeitplan haben dafür gesorgt, dass Sie dieses Amt stets bei den wichtigen politischen Weichenstellungen der Europäischen Union einnehmen.

Ik zou graag willen dat het Iers voorzitterschap een pro-actief standpunt presenteert, waarin dit Parlement op de hoogte wordt gesteld van wat er gaande is binnen de Raad.
Ich wünsche mir, dass der irische Ratsvorsitz von sich aus aktiv wird und dieses Parlament über die Arbeit des Rates unterrichtet.

- Voorzitter, ons welkom aan het Iers voorzitterschap is erg gemeend, want wij weten dat het een kans is voor Europa wanneer een klein land als het uwe, dat zich ten volle bewust is van zijn Europese en mondiale opdracht, aan het werk gaat.
– (NL) Herr Präsident! Wir heißen den irischen Vorsitz aufrichtig willkommen, denn wir wissen, dass es für Europa eine Chance bedeutet, wenn sich ein kleines Land wie das Ihrige in dem vollen Bewusstsein um die Aufgabe, die es in Europa und weltweit zu erfüllen hat, an die Arbeit macht.

Er is door het Iers voorzitterschap een vergadering van ministers gehouden waarop overlegd is wat er in de nabije toekomst zou moeten gebeuren. Volgens de berichten zou men daar opnieuw tot de slotsom zijn gekomen dat het door de Conventie ontwikkelde voorstel voor een Europese Grondwet als basis voor onderhandeling moet dienen. De ministers hebben verder herhaald dat ze graag wilden dat er nog voor de verkiezingen van het EP in juni overeenstemming werd bereikt.
In Anbetracht der ersten Ministertagung während der irischen Präsidentschaft, wo man sich vor allem damit befasste, was in nächster Zukunft zu tun ist, und wo laut Protokoll .als Verhandlungsgrundlage der vom Konvent ausgearbeitete Entwurf der „Europäischen Verfassung“ und der Wunsch, vor den Europawahlen im Juni zu einer Einigung zu gelangen, bekräftigt werden sollten, begrüßt das Parlament diesen Ansatz erneut und fordert eine Einigung bis zum 1.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als iemand die zelf voor zeker een kwart Ier is, heet ik het Ierse voorzitterschap van harte welkom.
– (EN) Herr Präsident, da zumindest ein Viertel irisches Blut in meinen Adern fließt, freue ich mich, dass Irland die Ratspräsidentschaft übernommen hat.

Albert Bore, voorzitter van het Comité van de Regio's, zal Pat "the Cope" Gallagher, Iers minister van milieu, erfgoed en lokaal bestuur, welkom heten, die op de prioriteiten van het Ierse voorzitterschap zal ingaan.
Der Präsident des Ausschuss der Regionen, Albert Bore, wird den irischen Staatsminister für Umwelt, kulturelles Erbe und lokale Verwaltung, Pat "the Cope" Gallagher empfangen, der die Prioritäten des künftigen irischen Vorsitzes der Union darlegen wird.