Vertaling van "ierse arbeiderspartij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Arbeiderspartij | Labourpartij | Lab. [Abbr.]
Labour-Partei | Lab. [Abbr.]

arbeiderspartij
Arbeiterpartei [ Labour-Partei ]

Progressieve Arbeiderspartij | Progressieve Partij van de Werkende Klasse | AKEL [Abbr.]
Fortschrittspartei des werktätigen Volkes | Akel [Abbr.]

Sociaal-democratische Arbeiderspartij | SDLP [Abbr.]
Sozialdemokratische Arbeiterpartei | SDLP [Abbr.]

Ierse Zee
Irische See

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In opdracht van de Britse autoriteiten hebben speciale eenheden op 8 oktober jl. Sean Garland, leider van de Ierse Arbeiderspartij, gearresteerd in een restaurant in het centrum van Belfast.
Am 8. Oktober veranlassten die britischen Behörden die Verhaftung von Sean Garland, Vorsitzender der Irischen Arbeiterpartei, durch eine Sondereinheit in einem zentral gelegenen Restaurant in Belfast (Nordirland).

Welke maatregelen gaat de Raad nemen met het oog op het waarborgen van de eerbiediging van de fundamentele rechten en de menselijke vrijheden van Sean Garland, de beëindiging van de vervolgingen en de politieke machinaties ten opzichte van de leider van de Ierse Arbeiderspartij en om te voorkomen dat hij zonder reden aan de VS wordt uitgeleverd?
Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die Grundrechte und die Handlungsfreiheit der Bürger geachtet werden, dass die politisch motivierten Verfolgungen und Machenschaften gegen Sean Garland ein Ende haben, und dass verhindert wird, dass er grundlos an die Vereinigten Staaten ausgeliefert wird?

De politieke vervolging van Garland - die bekend staat om zijn anti-imperialistische acties - op basis van ongegronde en valse beschuldigingen en zijn arrestatie tijdens het congres van de Ierse Arbeiderspartij, werden gevolgd door het dreigement van uitlevering aan de VS vanwege gefabriceerde beschuldigingen betreffende een communistische samenzwering om de Amerikaanse dollar 'onderuit te halen', die geheime diensten in de media hebben verspreid.
Unter dem Vorwand fadenscheiniger und konstruierter Anschuldigungen gegen den Führer der Arbeiterpartei, der für sein antiimperialistisches Eintreten bekannt ist, erfolgte seine Verhaftung während des Parteikongresses. Außerdem droht man mit einer Auslieferung an die Vereinigten Staaten aufgrund von falschen Anschuldigungen, die von den Geheimdiensten in den Medien verbreitet wurden und eine angebliche kommunistischen Verschwörung zur Unterminierung des amerikanischen Dollars betreffen.

Een onomstotelijk bewijs hiervan is de recente, bekonkelde aanval op de voorzitter van de Ierse arbeiderspartij Sean Garland, die het risico loopt naar de VS uitgeleverd te worden wegens “communistische samenzwering ter ondermijning van de dollar”.
Ein eindeutiger Beleg dafür ist das vor kurzem bekannt gewordene Komplott gegen der Vorsitzenden der Arbeiterpartei Irlands, Sean Garland, dem eine Auslieferung an die USA wegen angeblicher „kommunistischer Verschwörung mit dem Ziel der Untergrabung des amerikanischen Dollars“ droht.