Vertaling van "ierse autoriteiten hun voornemen te kennen ontwerp-maatregelen " (Nederlands → Duits) :

Tijdens een eerste bijeenkomst gaven de Ierse autoriteiten hun voornemen te kennen ontwerp-maatregelen in de nabije toekomst in te dienen; zij werden in kennis gesteld van bovenvermelde procedure.
Auf einem ersten Treffen haben die irischen Behörden ihre Absicht bekundet, in naher Zukunft Maßnahmevorschläge zu unterbreiten.

De Ierse autoriteiten zijn voornemens de onderneming een subsidie toe te kennen van 145.300 UKL (ongeveer 180.000 ecu) met een intensiteit van 41 % ten opzichte van de totale investering, in het kader van een goedgekeurde steunregeling, de Industrial Development Authority (IDA).
Die irischen Behörden beabsichtigen, dem Unternehmen einen Zuschuß von 145.300 Irischen Punt (rund 180.000 ECU) entsprechend einer Beihilfeintensität von 41% der Gesamtinvestitionen im Rahmen der genehmigten Beihilferegelung Industrial Development Authority zu gewähren.