Traduction de «ierse delegatie verklaarde » (Néerlandais → Allemand) :

De Franse delegatie benadrukte dat voor 30% van de rundvleesuitvoer een beroep wordt gedaan op voorfinanciering van de uitvoerrestituties, terwijl de Ierse delegatie verklaarde dat het in het geval van Ierland om 90% van de rundvleesuitvoer gaat.
Die französische Delegation hob hervor, dass bei 30 % der Rindfleischausfuhren die Ausfuhrerstattungen vorfinanziert würden, während die irische Delegation erklärte, dass 90 % der Rindfleischausfuhren ihres Landes betroffen seien.

Mevrouw Fischer Boel verklaarde dat zij de door de Ierse delegatie ter sprake gebrachte problemen niet onderschat, en dat zij zich zal beraden op passende maatregelen om die problemen aan te pakken, waaronder een verhoogde flexibiliteit uit hoofde van artikel 69 van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Frau Fischer Boel erklärte, sie nehme die Sorgen der irischen Delegation sehr ernst und werde geeignete Lösungswege für das Problem suchen, zu denen auch eine größere Flexibilität im Rahmen des Artikels 69 der Verordnung Nr. 1782/2003 gehören könnte.

De Ierse delegatie toonde zich ingenomen met het voortgangsverslag, wees op het majeure belang van de handel met Rusland en verklaarde dat handelsaangelegenheden zoals certificeringsvereisten en veterinaire vraagstukken in gezamenlijk overleg dienen te worden geregeld.
Die irische Delegation begrüßte den Sachstandsbericht, wies auf die große Bedeutung des Handels mit Russland hin und stellte fest, dass Handelsfragen wie die Zertifizierungsanforderungen und Veterinärfragen zusammen zu regeln seien.

Commissielid Fisher Boel nam nota van dit verzoek maar verklaarde geen voorstander te zijn van ingrijpen door de Commissie in de door de Ierse delegatie verlangde zin.
Kommissionsmitglied Fischer Boel hat dieses Ersuchen zur Kenntnis genommen, sich jedoch gegen ein Eingreifen der Kommission in dem von dieser Delegation gewünschten Sinne ausgesprochen.