Traduction de «ierse eiland heeft gestoken » (Néerlandais → Allemand) :

Pas geleden, bij zijn toespraak voor de Ard-Fheis, bracht Gerry Adams niet de 1,65 miljard Euro ter sprake die de EU in het vredesproces op het Ierse eiland heeft gestoken.
In seiner Rede vor dem Ard-Fheis, der Konferenz seiner Partei, erwähnte Gerry Adams mit keinem Wort die 1,65 Milliarden Euro, mit denen die EU den Friedensprozess auf der irischen Insel bisher unterstützt hat.

Het Ierse Kankerregister heeft aangetoond dat het eiland Cobh een van de hoogste kankerpercentages van het land vertoont, namelijk 37%.
Das irische Krebsregister hat nachgewiesen, dass die Insel Cobh mit 37 % eine der höchsten Krebsraten im Land aufweist.

Ik ben van mening dat het niet meer dan redelijk is dat iemand die zegt dat hij voor Europa is erkenning toont voor het werk dat de Unie ter verbetering van het vredesproces op het Ierse eiland op zich heeft genomen.
Meiner Ansicht nach ist es nur recht und billig, dass jemand, der von sich behauptet, er sei für Europa, auch die Arbeit dieser Union anerkennen sollte, den Friedensprozess auf der irischen Insel voranzubringen.

Ze hebben ervaren hoeveel inspanningen men heeft gedaan om vrede te brengen naar het Ierse eiland, om gescheiden gemeenschappen weer samen te brengen.
Große Anstrengungen werden für den Frieden in Irland unternommen, um ehemals getrennte Gruppen der Bevölkerung zusammenzubringen.

Haar dochter Catherine, die enkele maanden later is geboren, heeft de Ierse nationaliteit verworven, want volgens de wetgeving van dat land kan eenieder die op het Ierse eiland is geboren de Ierse nationaliteit verkrijgen.
Ihrer einige Monate später geborenen Tochter Catherine wurde die irische Staatsangehörigkeit verliehen, deren Erwerb die in Irland geltende Regelung jedem gestattet, der auf der Insel Irland geboren wird.

U heeft het initiatief genomen en bijgedragen tot een oplossing en een normalisering van het langdurige interne conflict op het Ierse eiland.
Sie haben die Initiative ergriffen und zu einer Lösung des langwierigen inneren Konflikts in Irland und einer Normalisierung der Lage beigetragen.