Vertaling van "ierse en italiaanse autoriteiten sturen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie dringt er dan ook op aan dat de Ierse autoriteiten actie ondernemen en heeft besloten een met redenen omkleed advies te sturen.
Daher fordert die Kommission Irland in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme jetzt auf, tätig zu werden.

De Franse, Ierse en Italiaanse autoriteiten sturen een afschrift van deze beschikking onverwijld naar de begunstigden van de maatregelen door.
Die französischen, irischen und italienischen Behörden übermitteln den Begünstigten der Beihilfemaßnahmen unverzüglich eine Kopie dieser Entscheidung —

Als de Italiaanse autoriteiten hieraan geen gehoor geven, zal de Commissie Italië een met redenen omkleed advies sturen en uiteindelijk het Hof vragen een dwangsom op te leggen.
Sollten die italienischen Behörden dem Urteil weiterhin nicht Folge leisten, wird die Kommission der italienischen Regierung eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermitteln. Schließlich bleibt ihr dann noch die Möglichkeit, den Gerichtshof anzurufen, damit dieser ein Zwangsgeld verhängt.

Na deze informele ontmoeting heb ik de directeur-generaal voor Justitie, vrijheid en veiligheid, Jonathan Faull, gevraagd een brief te sturen naar de Italiaanse autoriteiten en om hierin om een schriftelijke bevestiging van deze informatie te vragen en om hierin, in de aanloop naar het rapport dat eind juli wordt verwacht, te vragen om nadere informatie.
Nach diesem informellen Treffen bat ich den Generaldirektor für Justiz, Freiheit und Sicherheit, Jonathan Faul, sich mit einem Schreiben an die italienischen Behörden zu wenden, um eine schriftliche Bestätigung dieser Informationen zu erhalten und um zusätzliche Details vor dem für Ende Juli angekündigten Bericht anzufordern.

De Commissie heeft besloten om aan de Italiaanse autoriteiten een met redenen omkleed advies te sturen om hun aandacht te vestigen op de niet-conformiteit van de relevante bepalingen van het Italiaanse recht met de Europese richtlijn betreffende de overgang van ondernemingen .
Die Kommission hat beschlossen, den italienischen Behörden eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzustellen, um sie auf die Nichtübereinstimmung der einschlägigen Bestimmungen des italienischen Rechts mit der Gemeinschaftsrichtlinie betreffend den Übergang von Unternehmen hinzuweisen.