Traduction de «ierse regering moet ervoor » (Néerlandais → Allemand) :

De Ierse regering moet ten laatste in maart 2014 haar antwoord op het verslag kenbaar maken.
Die irische Regierung wird im März 2014 zu diesem Bericht Stellung nehmen.

Overwegende dat de Waalse Regering dienovereenkomstige maatregelen moet nemen die ervoor zorgen dat het beheer door de maatschappij gezond is en de wetgeving naleeft;
In der Erwägung, dass es notwendig ist, dass die Wallonische Regierung verhältnismäßige Maßnahmen trifft, mit dem Ziel, dieser Gesellschaft eine gesunde Geschäftsführung unter Einhaltung der Gesetzesvorschriften zu ermöglichen;

Dat is op zich al erg genoeg, maar de Ierse regering heeft ervoor gekozen om Europa de schuld te geven van dit besluit, waar het natuurlijk volledig een zaak is voor de Ierse regering welk beleid zij implementeert met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de waterrichtlijn.
Das allein wäre schon schlimm genug, doch die irische Regierung hat beschlossen, Europa die Schuld für diese Entscheidung zuzuschieben, obwohl es doch voll und ganz Sache der irischen Regierung ist, welche Maßnahmen sie ergreift, um die Wasserrichtlinie umzusetzen.

De Ierse regering moet ervoor zorgen dat de begrotingspolitiek in 2002 in grote lijnen neutraal is en dat de begroting min of meer in evenwicht is.
Die irische Regierung sollte dafür sorgen, dass im Jahr 2002 ein weitgehend neutraler haushaltspolitischer Kurs gefahren und dann weiterhin der Forderung nach einem nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss entsprochen wird.

De LTTE moet de vredesonderhandelingen met de regering van Sri Lanka hervatten en ook de regering moet ervoor waken het uiterst broze vredesproces in gevaar te brengen.
Die LTTE muss die Friedensverhandlungen mit der Regierung Sri Lankas wieder aufnehmen, und auch die Regierung muss umsichtig vorgehen, um den sehr zerbrechlichen Friedensprozess nicht zu gefährden.

Dit is niets anders dan een kwestie van dierenwelzijn en de Ierse regering moet met ideeën komen om controle uit te oefenen op het fokken van hazewindhonden en om ervoor te zorgen dat de mensen die deze honden fokken hiervoor tot het einde van hun leven verantwoordelijk blijven.
Es geht um das Wohl der Tiere, und die irische Regierung sollte Vorkehrungen treffen, um die Züchtung von Windhunden zu kontrollieren und sicherzustellen, dass die Züchter für diese Tiere bis zu deren Tod verantwortlich sind.

De Ierse regering moet tegenstemmen!
Die irische Regierung muss diesen Vorschlag ablehnen!

De Franse regering moet ervoor zorgen dat het begrotingstekort in 2002 de referentiewaarde van 3 % van het BBP niet overschrijdt en dat toekomstige belastingverminderingen het tekort niet verder doen oplopen, opdat in 2004 nagenoeg een evenwicht kan worden bereikt.
Die Regierung sollte gewährleisten, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2002 den Referenzwert von 3 % des BIP nicht übersteigt und künftige Steuersenkungen das Defizit nicht vergrößern, um sicherzustellen , dass sich im Jahr 2004 ein nahezu ausgeglichener Haushalt verwirklichen lässt.

De Ierse regering moet nu bewijzen dat het haar menens is met de bescherming van de Ierse bevolking en het mariene milieu.
Die irische Regierung muß jetzt ihr Engagement unter Beweis stellen, daß sie das irische Volk und die Meeresumwelt schützen will.