Traduction de «ierse regering waarvan » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals reeds opgemerkt heeft de Ierse regering, waarvan mijn partij deel uitmaakt, al verkondigd dat zij de verlaging van het minimumloon, zoals in het programma is overeengekomen, zal terugdraaien.
Wie bereits erwähnt wurde, hat die irische Regierung, an der auch meine Partei beteiligt ist, bereits erklärt, dass sie die Kürzung des Mindestlohns, wie sie in dem Programm vereinbart wurde, rückgängig machen wird.

Ik erken dat het Ierse strafrecht uitgebreid voorziet in de bescherming van kinderen tegen seksueel misbruik en uitbuiting, maar toch dring ik er bij de Ierse regering op aan de wetgeving zo spoedig mogelijk zodanig aan te passen dat rekening wordt gehouden met de verspreiding van nieuwe technologie als gevolg waarvan kinderen het slachtoffer van seksueel misbruik kunnen worden.
Ich gestehe zwar zu, dass das irische Strafrecht im Hinblick auf den Schutz von Kindern vor sexuellem Missbrauch recht umfassend ist, ich möchte dennoch die irische Regierung nachdrücklich dazu auffordern, so bald wie möglich aktuelle Rechtsvorschriften zu erlassen, um der Ausbreitung neuer Wege Rechnung zu tragen, über die Kinder sexuell missbraucht werden können.

Tijdens zijn bezoek aan Parijs kondigde hij ook de samenstelling van een parlementaire ad-hoccommissie aan, waarvan de beraadslagingen tussen nu en november als input zouden dienen voor de beraadslagingen van de Ierse regering.
Bei seinem Besuch in Paris kündigte er außerdem die Einrichtung eines Ad-hoc-Parlamentsausschusses an, dessen Gespräche in die Diskussionen der irischen Regierung bis November einfließen würden.

(B) Volgens de Ierse regering en de Commissie houden de 1.135 gedwongen ontslagen, waarvan 800 tijdens de referentieperiode van 3 april tot 2 augustus 2009, verband met de verminderde activiteit in het luchtvervoer als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis.
B. in der Erwägung, dass die 1135 Entlassungen, von denen 800 während des Bezugszeitraums vom 3. April bis 2. August 2009 erfolgten, nach den Angaben der irischen Regierung und der Kommission mit den Rückgang des Luftverkehrs infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise in Verbindung stehen,

Onze minister van Financiën heeft de Ierse werknemers namelijk bevrijd van de zeer hoge belastingtarieven die zijn ingesteld toen de regering waarvan de heer De Rossa deel uit maakte aan de macht was.
Unser Finanzminister hat die irischen Arbeitnehmer von den rigorosen Steuersätzen befreit, die eingeführt wurden, als die Regierung an der Macht war, an der Herr de Rossa beteiligt war.

De Ierse regering heeft haar voornemen bekend gemaakt om een industriële partner te zoeken voor Irish Steel (waarvan zij momenteel de enige aandeelhouder is).
Die irische Regierung hat öffentlich bekanntgegeben, daß sie nach einem industriellen Partner für Irish Steel suchen will (dessen alleiniger Aktionär zur Zeit der Staat ist).