Traduction de «ierse senaat gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ierse Senaat
irischer Senat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister van Buitenlandse Zaken Brian Cowen heeft onlangs in een toespraak in de Ierse Senaat gezegd dat het Israëlische volk niet in een fort hoeft te leven, omringd door vijandige buren, waar de mensen gevaar lopen als zij op straat lopen of rijden, waar jonge soldaten, jongens en meisjes nog, permanent aan gevaar worden blootgesteld, en waar een groot deel van de nationale middelen opgaat aan defensie.
Außenminister Brian Cowen hat jüngst bei seiner Rede im irischen Senat darauf hingewiesen, dass das israelische Volk nicht in einer Festung leben muss, die von feindlichen Nachbarn umzingelt ist und wo man sich auf den Straßen zu Fuß oder im Auto in Gefahr befindet, wo junge Soldaten – noch Jungen und Mädchen – ständig Gefahren ausgesetzt sind und wo ein großer Teil der nationalen Finanzmittel von der Last der Verteidigung verschlungen wird.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vicevoorzitter, vandaag heeft de Tsjechische senaat een besluit genomen dat wij volledig steunen, en wij feliciteren de senaat van harte. President Klaus heeft daarop gereageerd en onder andere beweerd dat het Verdrag van Lissabon desondanks dood is, omdat het Ierse volk er in een referendum nee tegen heeft gezegd.
- Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Auf die heutige Entscheidung des tschechischen Senats, die wir mit sehr großer Freude begrüßen und zu der wir herzlich gratulieren, reagierte Präsident Klaus unter anderem mit der Behauptung, der Lissabon-Vertrag sei trotzdem tot, weil er durch das Referendum in Irland abgelehnt wurde.