Traduction de «ierse voorzitterschap hier » (Néerlandais → Allemand) :

Hoe kijkt het Ierse voorzitterschap hier tegenaan, gezien de gestegen aantallen en het feit dat deze mensen duidelijk recht op asiel hebben en in nood zijn, maar ook in steeds grotere getale in de EU aankomen?
Welchen Standpunkt vertritt der irische Vorsitz angesichts dieser Zunahme und der Tatsache, dass diese Menschen berechtigte Asylforderungen stellen und sich in einer Notlage befinden, aber zugleich in großer Zahl zu uns kommen?

Ik ben hier vandaag om verslag te doen van de resultaten van de Europese Raad van juni en van het werk van het Ierse voorzitterschap van de Raad gedurende het eerste halfjaar van 2004.
Ich bin heute hier, um über die Ergebnisse des Europäischen Rates vom Juni und die Arbeit der irischen Ratspräsidentschaft während des ersten Halbjahrs 2004 zu berichten.

Wij mogen ons daarnaast gelukkig prijzen met het Ierse voorzitterschap. Overigens is de minister voor Europese Zaken en tevens verantwoordelijke voorzitter van de Raad, Dick Roche, hier vandaag aanwezig. Ierland heeft dit voorzitterschap tot nu toe met visie en tegelijkertijd pragmatisch en met een positieve intentie ingevuld.
Nun ist es ein großes Glück, dass wir eine Präsidentschaft Irlands haben - und der Europaminister und verantwortliche Ratspräsident Dick Roche ist hier -, die diese Präsidentschaft mit Visionen und gleichzeitig mit Pragmatismus und in gleicher Weise, was sehr entscheidend für den Fortschritt ist, mit gutem Willen führt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben bijzonder blij met de verklaring die minister Roche hier vanmiddag namens het Ierse voorzitterschap heeft afgelegd.
– (EN) Herr Präsident, ich begrüße mit Nachdruck die Stellungnahme, die Herr Roche am heutigen Nachmittag zum irischen Vorsitz abgegeben hat.

Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, het is mij een eer en genoegen om u hier vandaag de prioriteiten van het Ierse voorzitterschap te mogen uiteenzetten.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren. Es ist eine Freude und eine Ehre für mich, heute hier zu sein und Sie über die Prioritäten im Programm des irischen Ratsvorsitzes zu informieren.

Hij voegde hier in zijn algemeenheid aan toe dat het toekomstige Ierse voorzitterschap het cohesiebeleid zal blijven volgen.
Ganz allgemein fügte er hinzu, dass der irische Ratsvorsitz für die Fortführung der Kohäsionspolitik Sorge tragen werde".

De EU-trojka (de Italiaanse staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, de heer Roberto Antonione, de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Javier Solana, de Ierse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Brian Cowen, en Commissielid Chris Patten) heeft op 29 september vergaderd met de OVSE-trojka (fungerend voorzitter, de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Jaap de Hoop Scheffer, de toekomstige voorzitter, de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Solomon Passy, en de vorige voorzitter, de Portugese minister van Buitenlandse Zaken, de heer António Martins da Cruz, alsmede de OVSE-secretaris-generaal, Ambassadeur Jan Kubis). Het ging hier om de periodieke vergadering op ministerieel niveau van de EU en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa, die onder elk EU-voorzitterschap eenmaal plaatsvindt.
Die EU-Troika (der italienische Staatssekretär Roberto Antonione, der Hohe Vertreter Xavier Solana, der irische Außenminister Brian Cowen und das Kommissionsmitglied Chris Patten) und die OSZE-Troika (der niederländische Außenminister und amtierende Vorsitzende Jaap de Hoop Scheffer, der bulgarische Außenminister und künftige Vorsitzende Solomon Passy, der portugiesische Außenminister und vorhergehende Vorsitzende Antonio Martins Da Cruz sowie der OSZE-Generalsekretär Botschafter Jan Kubis) sind am 29. September zu dem regelmäßigen Treffen zwischen der EU und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa zusammengekommen, das einmal je EU-Vorsitz auf Ministerebene stattfindet.