Vertaling van "ierse voorzitterschap hiervan " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat het Ierse voorzitterschap hiervan nota neemt en vaart maakt met de aanneming van de grondwet.
Ich hoffe, dass die irische Präsidentschaft dies genau zur Kenntnis nimmt, um die Verfassung so schnell wir möglich voranzubringen.

Het belangrijkste resultaat van het Ierse voorzitterschap was het bereiken van een akkoord over een Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa maar, in het verlengde hiervan, was een van de voornaamste prioriteiten Europa beter over het voetlicht te brengen bij de burgers.
Die wesentliche Errungenschaft der irischen Präsidentschaft bestand im Zustandebringen einer Einigung zum Vertrag über eine Verfassung für Europa, doch war damit eine weitere wesentliche Priorität verbunden, und zwar Europa seinen Bürgern besser zu vermitteln.

Ik zou graag willen dat het Ierse voorzitterschap een bijzondere vergadering belegde met deskundigen van de EG en de lidstaten en andere deskundigen om de gevolgen hiervan te beoordelen.
Ich möchte den irischen Vorsitz darum bitten, zu diesem Sachverhalt eine Sitzung von EU-Sachverständigen sowie nationalen und weiteren Fachleuten einzuberufen, um die diesbezüglichen Zusammenhänge zu klären.