Vertaling van "ierse voorzitterschap overeenstemming " (Nederlands → Duits) :

Op 8 februari 2013 heeft de Europese Raad overeenstemming over het volgende MFK bereikt en het Ierse voorzitterschap een mandaat gegeven voor de onderhandelingen met het Europees Parlement (37/13 + COR 1 REV 1).
Der Europäische Rat hat am 8. Februar 2013 Einigung über den nächsten MFR erzielt und dem irischen Vorsitz ein Mandat für die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament erteilt (37/13 + COR 1 REV 1).

Het Ierse EU-voorzitterschap, dat de volgende zes maanden de bijeenkomsten van de Raad zal voorzitten en sturen, heeft van gegevensbescherming een prioriteit gemaakt en werkt hard om vóór het einde van het Ierse voorzitterschap (juni 2013) een politieke overeenstemming over de hervorming van de gegevensbescherming te bereiken.
Der irische EU-Ratsvorsitz, der in den kommenden sechs Monaten die Ratstagungen leiten und steuern wird, hat den Datenschutz zu einer Priorität erklärt und strebt noch vor Ende des irischen Ratsvorsitzes (Juni 2013) eine politische Einigung über die Datenschutzreform an.

Ik hoop dat hierover tijdens het Ierse voorzitterschap overeenstemming kan worden bereikt.
Ich hoffe, dass dieser Vorschlag während der irischen Ratspräsidentschaft verabschiedet werden kann.

In overeenstemming met dat doel en in navolging van het voorbeeld van het Ierse voorzitterschap en, meer recent, de Spaanse regering, roep ik het Britse voorzitterschap op om het Welsh tot een van de officiële talen van de Europese Unie te maken.
In Übereinstimmung mit diesem Ziel und dem Beispiel des irischen Ratsvorsitzes sowie einem jüngeren Beispiel, der spanischen Regierung, folgend, ersuche ich die Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs zu fordern, dass Walisisch zu einer Amtssprache der Europäischen Union gemacht wird.

Over de vijf of zes punten waarop in Napels min of meer overeenstemming is bereikt, wil ik graag het Ierse voorzitterschap horen.
Ich würde gern hören, was der irische Vorsitz zu den fünf oder sechs Punkten, auf die man sich in Neapel mehr oder weniger geeinigt hat, zu sagen hat.

Wij zullen het Ierse voorzitterschap met alle kracht ondersteunen, zowel in de methode waarmee het probeert overeenstemming te bereiken als in het streven in maart niet slechts een tijdpad maar ook een schets van een mogelijke uitkomst voor te leggen.
Wir werden die irische Ratspräsidentschaft mit allen unseren Kräften unterstützen, und zwar sowohl in der Methode, mit der Sie versuchen, zu einem Konsens zu kommen, als auch in dem Ziel, nicht bloß einen Zeitplan, sondern die Skizze für mögliche Ergebnisse im März vorzulegen.

Wij moeten deze vraag duidelijk voorleggen aan de burgers, en daarom verzoeken wij het Ierse voorzitterschap met klem om eerst publiekelijk en nauwkeurig aan te geven wat de punten van overeenstemming en onenigheid zijn binnen de IGC.
Wir müssen den Bürgern diese Frage klar erläutern, und deshalb fordern wir die irische Präsidentschaft nachdrücklich dazu auf, zunächst eine öffentliche und präzise Bilanz der unstrittigen und der strittigen Punkte der Regierungskonferenz aufzustellen.

Over deze strategie en een bijhorend actieplan is in december 2003 overeenstemming bereikt door de CCWP, en de tenuitvoerlegging zal beginnen tijdens het Ierse voorzitterschap van de Raad.
Die Strategie und der dazugehörige Aktionsplan wurden von der CCWP im Dezember 2003 angenommen, die Umsetzung wird während der irischen Präsidentschaft beginnen.

De Raad gaf het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht deze richtlijn verder te bespreken, opdat tijdens het Ierse voorzitterschap overeenstemming kan worden bereikt.
Er beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Richtlinie im Hinblick darauf weiterzuprüfen, dass unter der irischen Ratspräsidentschaft eine Einigung erzielt wird.

De Raad heeft nota genomen van de stand van zaken aangaande het voorstel voor een richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus, en het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht gegeven om de werkzaamheden inzake deze richtlijn voort te zetten, opdat tijdens het Ierse voorzitterschap overeenstemming kan worden bereikt.
Der Rat nahm Kenntnis vom Sachstand hinsichtlich des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen über die Richtlinie im Hinblick darauf fortzusetzen, dass unter der irischen Ratspräsidentschaft eine Einigung erzielt wird.