Vertaling van "iets anders geformuleerd " (Nederlands → Duits) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil dezelfde vraag stellen als mevrouw Doyle, alleen iets anders geformuleerd.
– (ES) Herr Präsident! Ich möchte die Frage von Frau Doyle wiederholen, allerdings mit etwas anderen Worten.

Dat is iets heel anders dan de louter gedecentraliseerde uitvoering van een centraal geformuleerd beleid.
Dies unterscheidet sich sehr von der dezentralisierten Einführung einer zentral definierten Politik.

Ik maak mij ook zorgen – en dat sluit aan bij wat mevrouw Lucas op een iets andere manier heeft geformuleerd – over de vraag hoe er in de GPA en de toepassing ervan rekening wordt gehouden met kwesties die niets met de handel te maken hebben. Ik denk daarbij aan het milieu, de mensenrechten en de rechten van werknemers.
Zudem mache ich mir Sorgen, und dies hat Frau Lucas schon auf etwas andere Weise angesprochen, wie Fragen außerhalb des Handels oder Fragen wie Umweltschutz, Menschenrechte und Arbeitsrechte im GPA und bei seiner Anwendung berücksichtigt werden.