Vertaling van "iets bescheidener " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
Klimawirkung

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

maximumfactuur bescheiden inkomens
fakturierbarer Höchstbetrag geringe Einkünfte

bescheiden woongelegenheid
bescheidene Wohnung

productiecontrole [ controle aan de hand van bescheiden | produktiecontrole ]
Produktionskontrolle [ Fertigungsüberwachung | Produktkontrolle ]

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
Machbarkeitsstudie durchführen

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
die Getränkekarte präsentieren | Gäste über die Getränkeauswahl informieren | die Getränkekarte vorstellen | Gäste über Getränke auf der Karte informieren

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
Botengänge erledigen | für Kundinnen und Kunden Besorgungen übernehmen | Besorgungen für Kundinnen und Kunden machen | Einkäufe für Kundinnen und Kunden erledigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat uit de mededeling van de Commissie van 2013 over de geboekte vooruitgang bij de uitvoering van de nationale strategieën voor integratie van de Roma blijkt dat die vooruitgang van zeer bescheiden aard is, en dat zelfs bij de totstandbrenging van structurele voorwaarden voor de doeltreffende uitvoering van die nationale strategieën nauwelijks iets positiefs te melden valt;
H. in der Erwägung, dass die Mitteilung der Kommission „Weitere Schritte zur Umsetzung der nationalen Strategien zur Integration der Roma“ von 2013 zeigt, dass die Mitgliedstaaten nur wenige Fortschritte bei der Umsetzung ihrer nationalen Strategien zur Integration der Roma (NRIS) gemacht haben, selbst was die Schaffung der strukturellen Voraussetzungen für die wirksame Umsetzung der NRIS betrifft;

"Tussen de vele luisterrijke en majestueuze projecten die aan de jury werden voorgelegd, viel dit project de jury op als een bescheiden, maar tot in de details gerestaureerd voorbeeld van iets "gewoons".
„Unter all den komplexen und grandiosen Projekten, die die Jury begutachten sollte, entdeckte sie mit Begeisterung dieses bescheidene, aber liebevoll restaurierte Beispiel ländlicher Architektur.

Bij gebrek aan consensus zal Europa voorop gaan, met de iets bescheidener doelstellingen die de Commissie voorstelt (-20% in 2020).
Falls es darüber keinen Konsens gibt, ist die Europäische Union entschlossen, mit bescheideneren Zielen voranzuschreiten, die von der Kommission vorgeschlagen wurden (Verringerung der Treibhausgasmengen um weniger als 20 % bis 2020).

Als ik echter naar veel van uw standpunten kijk, met name die over verrijking, distillatie en particuliere opslag, moet ik toegeven dat ik uw enthousiasme voor hervormingen iets bescheidener vind dan normaal.
Aber wenn ich mir einige Ihrer Standpunkte anschaue, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Anreicherung, Destillation und private Lagerhaltung, dann stelle ich fest, dass Sie Ihrem üblichen Reformdrang offenbar Zügel angelegt haben.

Ik feliciteer het Parlement daarmee, maar ik zeg erbij: onze cijfers mogen wellicht iets bescheidener zijn, we denken wel dat ze beter te verdedigen zijn in de Raad.
Dazu beglückwünsche ich das Parlament. Wir denken, dass unsere Zahlen vielleicht bescheidener, doch im Allgemeinen im Rat gut vertretbar sind.

Ik zou graag willen dat u, voordat u een concreet voorstel of een concrete richtlijn hier aan dit Parlement voorlegt of openbaar maakt, dit document nog een keer heel kort bekijkt en zich het volgende afvraagt: “Voldoet het ook aan het beginsel van kosteneffectiviteit?” of “Zou men zich op bestuurlijk gebied – of zelfs bij de financiële vooruitzichten – niet nog iets bescheidener kunnen opstellen?” Soms kan 700 miljard euro voor zeven jaar oplopen tot meer dan een biljoen voor diezelfde periode, als ik de politieke achtergrond in overweging neem.
Ich würde mir wünschen, dass Sie, bevor Sie eine konkrete Vorlage, eine konkrete Richtlinie hier in dieses Haus bringen oder der Öffentlichkeit präsentieren, diese noch einmal ganz kurz zurücknehmen und fragen: Erfüllt das auch die Maxime der Sparsamkeit? Könnte man nicht noch im Verwaltungsbereich – oder erst recht bei der Finanziellen Vorausschau – etwas bescheidener sein? Manchmal können 700 Milliarden Euro auf sieben Jahre mehr sein als eine Billion für den gleichen Zeitraum, wenn ich an den politischen Vorlauf denke.

De economie van Bosnië en Herzegovina is, na de bescheiden groei van 2010, in 2011 iets sneller gegroeid.
Die Wirtschaft Bosnien und Herzegowinas zog im Jahr 2011 nach einem eher verhaltenen Jahr 2010 wieder an.

De groei van de werkgelegenheid in 1995 en 1996 zal echter leiden tot een slechts bescheiden vermindering van de werkloosheid, die in 1996 nog steeds iets minder dan 10 % zal zijn. maar de uitdaging voor het beleid blijft dezelfde.
Dennoch würde die Zunahme der Beschäftigung in den Jahren 1995 und 1996 nur zu einem bescheidenen Rückgang der Arbeitslosenquote auf immer noch knapp 10 % im Jahr 1996 führenaber die wirtschaftspolitischen Herausforderungen bleiben die gleichen.

Verwacht wordt dat de situatie iets zal verbeteren in 1994 als gevolg van het gecombineerde effect van een bescheiden toename van de produktie en een aantal fiscale consolidatiemaatregelen.
Diese Maßnahmen sowie eine moderate Erholung des Produktionswachstums dürften 1994 eine geringfügige Verbesserung der Lage bewirken.