Vertaling van "iets dergelijks zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich op iets beroepen
als Einwendung geltend machen

voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik
Vorhersage des Betriebsverhaltens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiervoor betalen we de kleine prijs van een permanent operationeel EU-hoofdkwartier, dat paraat is mocht iets dergelijks zich in de toekomst voordoen.
Um dies zu erreichen, müssen wir den kleinen Preis zahlen, ein ständiges militärisches Hauptquartier zu unterhalten, das für eine solche künftige Eventualität gerüstet ist.

Kan de Commissie mij meedelen of iets dergelijks zich ook in de andere lidstaten van de EU voordoet en welke maatregelen haar voor ogen staan - met name in het kader van het debat over gezondheidszorgdiensten - om dit grijze circuit aan te pakken?
Kann die Kommission mitteilen, ob derartige Phänomen auch in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verzeichnen sind, und welche Maßnahmen sie im Rahmen der Debatte über die Gesundheitsdienstleistungen zur Reduzierung der Parallelwirtschaft vorschlägt?

Deze wrede daden hebben het Slowaaks-Hongaarse publiek geschokt, omdat iets dergelijks zich de afgelopen acht jaar niet heeft voorgedaan.
Diese Gewalttätigkeiten haben die slowakisch-ungarische Öffentlichkeit schockiert, weil es solche Ausschreitungen in den letzten acht Jahren nicht gegeben hat.

Laat dit voor ons een waarschuwing zijn dat iets dergelijks zich nooit meer mag voordoen in de internationale sport en tijdens sportevenementen.
Lassen Sie uns dies eine Warnung sein, damit so etwas im internationalen Sport und bei Sportereignissen nie wieder geschieht.